Code Eurodicautom : CRD

Code Lenoch : FI


FRANÇAIS

Terme : lettre de garantie pour connaissement irrégulier

Définition

Document délivré par le chargeur pour convaincre le transporteur de ne pas faire état de réserves sur les documents de transport. (d'après [MATT-C: 371])

Code grammaire : NF

Contexte

La garantie pour absence de connaissement, délivrée par le destinataire et son banquier, ne doit pas être confondue avec la lettre de garantie pour connaissement irrégulier délivrée par le chargeur. [MATT-C: 371]

Auteur : Natacha Lenaerts

Date de création : 2/11/1997

Liens conceptuels


ESPAGNOL

Terme : carta de garantía

Définition

Documento dirigido por los cargadores al capitán o armador de un buque, renunciando a toda reclamación derivada de la omisión en el conocimiento de embarque de cualquier cláusula que haga constar algún defecto en el estado de la mercancía o del embalaje, liberándole de toda responsabilidad por ello. De esta forma, se pueden obtener conocimientos limpios, negociables, asegurables y transmisibles. (según [LAZH-C: 278])

Code grammaire : SF

Contexte

El cargador emite una carta de garantía que convence al transportador de no anotar las reservas. [LAZH-C: 278]

Note

El cargador es un intermediario que trabaja para el beneficiario o puede ser el propio beneficiario.

Auteur : Natacha Lenaerts

Liens conceptuels


Fleche gauche Accueil Termisti Index de la base Fleche droite