Base Crédit documentaire : notion 19

Code Eurodicautom : CRD

Code Lenoch : FI


FRANÇAIS

Terme : certificat d'agréage

Définition

Document de contrôle des marchandises établi par un organisme spécialisé et neutre désigné par l'ordonnateur, qui énumère les constatations faites, dans le cadre des instructions reçues tant pour ce qui concerne la qualité que la quantité, sur certaines marchandises ou parties de marchandises se trouvant généralement en fabrique, en magasin ou en cours d'embarquement mais de toute façon avant l'expédition. (d'après [GENE-F: 28], [MUKO-C: 107], [FERR-C: 218], [BOUD-B: 116])

Code grammaire : NM

Contexte

L'attestation délivrée par le professionnel qui a reconnu les marchandises au départ ou parfois à l'arrivée porte le nom de " certificat d'agréage ".[FERR-C: 218]

Auteur : Natacha Lenaerts

Liens conceptuels


certificat d'agréage "est un type de" document de contrôle des marchandises

Synonyme : bulletin d'agréage

Code grammaire : NM

Contexte

Le bulletin d'agréage est une pièce par laquelle un " agréeur assermenté ", personne faisant profession d'agréer, reconnaît, pour le compte des acheteurs, les marchandises et les agrée au nom des acheteurs après examen. [B.D.D.: 107]

Synonyme : certificat d'inspection

Code grammaire : NM

Contexte

Quantitativement, le certificat d'agréage peut être établi pour confirmer les mentions figurant sur la facture ( on dit aussi certificat d'inspection). [BOUD-B: 116]

Synonyme : certificat de surveillance

Code grammaire : NM

Contexte

L'ordonnateur peut exiger la présentation des documents suivants: [...]- le certificat de surveillance (certificat d'agréage).[...] [VAND-C: 342]

ESPAGNOL

Terme : certificado de conformidad

Définition

Documento de control emitido por la persona o entidad de confianza designada por el ordenante en el condicionado del crédito, mediante el cual certifica que la mercancía, objeto de la venta, reúne las condiciones exigidas por el crédito o los requisitos de buena fabricación, calidad, funcionamiento, etc. antes de proceder a su envío. (según [CENT-F: 13], [LAZH-C: 244] y [PAST-F: 129])

Code grammaire : SM

Contexte

El certificado de conformidad es exigido por el ordenante del crédito para protegerse contra el posible fraude que supondría una mercancía no deseada o que no se ajustara a las especificaciones requeridas, sobre todo, cuando han de reunir unas cualidades especiales. [LAZH-C: 254]

Auteur : Natacha Lenaerts

Liens conceptuels


certificado de conformidad "es un tipo de" documento de control

Synonyme : certificado de inspección

Code grammaire : SM

Contexte

La conformidad de la mercancía puede, no obstante, expresarse en forma documental mediante un certificado emitido por una tercera parte independiente (certificado de inspección). [SABA-F: 68]


Fleche gauche Accueil Termisti Index de la base Fleche droite