Code Eurodicautom : CRD
Code Lenoch : FI
Terme : certificat sanitaire
Définition
Document de contrôle des marchandises établi par le ministère de l'Agriculture, ou tout autre organisme compétent, et qui atteste que les produits du pays exportateur sont sains et ne contiennent ni insectes nuisibles ni germes pathogènes et/ou ne viennent pas de régions atteintes d'une épidémie. (d'après [MATT-C: 334], [GENE-F: 28], [FERR-C: 148] et[BOUD-B: 117])
Code grammaire : NM
Contexte
Il s'agissait en l'occurrence de la question de savoir si le bénéficiaire satisfait à l'exigence d'un certificat sanitaire et d'un certificat d'inspection par la remise d'un seul et unique document qui, de l'avis de la Cour, en raison de son contenu, valait à la fois comme certificat sanitaire et certificat d'inspection. [EISE-C: 66]
Auteur : Natacha Lenaerts
Date de création : 2/11/1997
Liens conceptuels
certificat sanitaire
"est un type de"
document de contrôle des marchandises
Terme : certificado de sanidad
Définition
Documento de control emitido por una autoridad competente (autoridades sanitarias) del país exportador, en el que se manifiesta la situación sanitaria de la mercancía, si es o no apta para consumo humano según el caso, si hay o no ausencia de gérmenes parasitarios, y si reúne o no las condiciones de pureza y estabilidad que la hagan utilizable en su objetivo normal. ( según [PAST-F: 128])
Code grammaire : SM
Contexte
En las transacciones comerciales cuya mercancía son animales o productos alimenticios, el importador, por exigencia de las autoridades de su país, suele solicitar al exportador un certificado de sanidad. [PAST-F: 128]
Auteur : Natacha Lenaerts
Liens conceptuels
certificado de sanidad
"es un tipo de"
documento de control
Synonyme : certificado sanitario
Code grammaire : SM
Contexte
Los certificados sanitarios confieren al importador la seguridad de que la mercancía comprada se encuentra en perfectas condiciones sanitarias.[LAZH-C: 257]
Synonyme : certificado soivre
Code grammaire : SM
Contexte
El certificado soivre certifica la condición sanitaria y la ausencia de determinadas enfermedades de las mercancías. [LAZA-C: 203]
Synonyme : documento unificado de exportación
Code grammaire : SM
Contexte
Certificado sanitario : El que se exige para la exportación de determinados productos, generalmente agropecuarios. En España es el documento unificado de exportación, expedido por el SOIVRE. [TAMA-B: 108]
Note
SOIVRE es el acrónimo de Servicio Oficial de Inspección, Vigilancia y Regulación de las Exportaciones.
