Base Crédit documentaire : notion 24

Code Eurodicautom : CRD

Code Lenoch : FI

FRANÇAIS

Terme : certificat de surgélation

Définition

Document de contrôle des marchandises présenté par le bénéficiaire qui atteste que le bateau ne figure pas sur une liste noire du pays de destination et/ou ne fait pas escale dans un pays ennemi avant d'arriver à destination. (d'après [GENE- F: 30])

Code grammaire : NM

Contexte

[...],citons par exemple le certificat de surgélation ou le certificat de boycott attestant que le bateau ne figure pas sur une liste noire du pays de destination. [GENE-F: 30]

Auteur : Natacha Lenaerts

Liens conceptuels

certificat de surgélation "est un type de" document de contrôle des marchandises

Synonyme : certificat de boycott

Code grammaire : NM

Contexte

[...],citons par exemple le certificat de surgélation ou le certificat de boycott attestant que le bateau ne figure pas sur une liste noire du pays de destination. [GENE-F: 30]

ESPAGNOL

Terme : certificado negativo de lista negra

Définition

Documento de control que presentan el beneficiario y las compañías navieras, para garantizar que ni ellos están incluidos en las listas de boicoteo de la nación importadora de las mercancías ni el buque transportador no aparece en ninguna lista negra del país de destino, y que en su viaje no tocará países que se hallen incluidos en esa clase de lista. (según [TAMA-B: 108])

Code grammaire : SM

Contexte

Un ejemplo tradicional es el de los países árabes que, con respecto a Israel, exigen el certificado negativo de lista negra por el que los armadores declaran que el barco que transporta las mercancías exportadas no está registrado en el país hebreo, no pertenece a ciudadanos residentes en Israel, no tocará o pasará por puerto israelí alguno durante su trayecto y no lleva tripulación judía, entre otros datos. [LAZH-C: 257]

Auteur : Natacha Lenaerts

Liens conceptuels

certificado negativo de lista negra "es un tipo de" documento de control