Base Crédit documentaire : notion 26

Code Eurodicautom : CRD

Code Lenoch : FI


FRANÇAIS

Terme : clause de magasin à magasin

Définition

Clause par laquelle l'assurance couvre les risques de transport depuis le départ des marchandises du magasin du bénéficiaire jusqu'à leur arrivée au magasin de l'ordonnateur. (d'après [MUKO-C: 97])

Code grammaire : NF

Contexte

Extension des risques par rapport au lieu : Pour obtenir une couverture maximale, il est nécessaire d'insérer la clause " de magasin à magasin ". [MUKO-C: 97]

Note

Terme normalisé par [AFNO-E: 32]

Auteur : Natacha Lenaerts

Date de création : 2/11/1997

Liens conceptuels


clause de magasin à magasin "peut être inclus dans" police flottante
clause de magasin à magasin "peut être inclus dans" police au voyage

ESPAGNOL

Terme : cláusula almacén a almacén

Définition

Cláusula por la cual el seguro tiene efecto desde el momento en que las mercancías abandonan el almacén o depósito, designado en la póliza, para comenzar el viaje y se mantiene en vigor durante el curso ordinario del mismo, incluyendo los transbordos habituales si los hubiere, hasta el momento en que las mercancías sean entregadas en el almacén del punto de destino especificado en la póliza. (según [TAMA-B: 150])

Code grammaire : SF

Contexte

Es decir, un seguro contratado el lunes, con cláusula almacén a almacén, de una mercancía expedida el sábado, sólo puede ser reclamado si en el momento de contratarse el seguro (el lunes) existía un bien asegurable, dicho de otra forma, si la pérdida se produjo el domingo, esta pérdida no habría quedado amparada por la cláusula almacén a almacén . [SABA-F: 65]

Auteur : Natacha Lenaerts

Liens conceptuels


cláusula almacén a almacén "puede ser incluido(a) en" póliza de seguro global
cláusula almacén a almacén "puede ser incluido(a) en" póliza de seguro individual


Fleche gauche Accueil Termisti Index de la base Fleche droite