Code Eurodicautom : CRD
Code Lenoch : FI
Terme : termes et conditions du crédit
Définition
Ensemble des instructions énumérées par l'ordonnateur selon lesquelles le crédit doit être émis en faveur du bénéficiaire: le type et les modalités du crédit, les possibilités de transfert, les facilités financières et le détail des documents. (d'après [GENE-F: 12])
Code grammaire : NM
Contexte
Les banques émettrices ne devront pas exiger de la banque réclamante que celle-ci fournisse à la banque de remboursement un certificat de conformité avec les termes et conditions du crédit. [GENE-F: 81]
Auteur : Natacha Lenaerts
Liens conceptuels
termes et conditions du crédit
"prévoit"
contrat de change à terme
termes et conditions du crédit
"a pour agent"
ordonnateur
Synonyme : clauses du crédit
Code grammaire : NF
Synonyme : Dès réception de la notification, le bénéficiaire a intérêt à analyser
Terme : condicionado del crédito
Définition
Conjunto de las instrucciones del ordenante contenidas en la apertura de crédito que se refieren al tipo de crédito, a sus modalidades, las posibilidades de transferencia, las facilidades financieras y los documentos exigidos.
Code grammaire : SM
Contexte
Si los documentos concuerdan en todo con lo estipulado en el condicionado del crédito, el banco emisor reembolsa al banco intermediario, que practica la utilización en firme, si no lo había hecho en la etapa precedente, al beneficiario (deduciendo sus comisiones y gastos) abonándoselo en cuenta o en efectivo.[LAZH-C: 35]
Auteur : Natacha Lenaerts
Liens conceptuels
condicionado del crédito
"prevé"
seguro de cambio
condicionado del crédito
"tiene como agente"
ordenante
Synonyme : términos y condiciones del crédito
Code grammaire : SM
Contexte
Los bancos deben examinar todos los documentos estipulados en el crédito con un cuidado razonable, para comprobar que, aparentemente, están de acuerdo con los términos y condiciones del crédito. [CENT-F: 6]
