Base Crédit documentaire : notion 29

Code Eurodicautom : CRD

Code Lenoch : FI

FRANÇAIS

Terme : affectation en gage

Définition

Action de donner un droit de garantie à la banque émettrice sur la marchandise achetée avec les fonds du banquier, ce gage devant garantir toutes les sommes dont l'ordonnateur serait redevable. Elle est convenue à l'ouverture du crédit et se matérialise par l'apposition du nom de la banque émettrice sur les documents d'expéditions. (d'après [GENE-F: 7] et [FERR-C: 441])

Code grammaire : NF

Contexte

Ce document contient une formulation d'affectation en gage : la marchandise est le gage de la banque émettrice. [GENE-F: 7]

Auteur : Natacha Lenaerts

Liens conceptuels

Synonyme : affectation en nantissement*

Code grammaire : NF

Contexte

Les documents qui vous seront remis ainsi que la marchandise qu'ils représentent, à moins de conventions contraires expresses, sont affectés en nantissement à la sûreté réelle du solde éventuel de notre compte courant chez vous, [...] [GESB-F: 2]

ESPAGNOL

Terme : constitución de garantía sobre la mercancía

Définition

Acción de dar derecho de retención sobre la mercancía ,que se pacta en el texto de apertura de crédito, es decir cuando el conocimiento de embarque es extendido a la " orden " del propio banco de forma que si cuando el banco emisor tenga que entregar los documentos al ordenante, éste no los pagase, el banco emisor será el propietario legal de la mercancía y podrá despacharla en la Aduana o venderla a un tercero mediante el endoso del conocimiento de embarque. (según [SERA-C: 8])

Code grammaire : SF

Contexte

Las entidades financieras, cuando la mercancía que se importa es de fácil realización y no tiene carácter perecedero a corto plazo, suelen solicitar una constitución de garantía sobre la mercancía. [SERA-C: 8]

Auteur : Natacha Lenaerts