Code Eurodicautom : CRD

Code Lenoch : FI


FRANÇAIS

Terme : crédit réalisable en deux temps

Définition

Facilité financière en vertu de laquelle le bénéficiaire peut disposer par anticipation d'une fraction plus ou moins importante du crédit ouvert en sa faveur avant présentation de documents d'embarquement, fraction qui servira à payer la fabrication; l'autre fraction étant réalisée sur présentation des documents d'expédition ou d'embarquement. (d'après[CAPR-C: 357] et [VAND-C: 290])

Code grammaire : NM

Contexte

Les crédits réalisables en deux temps, transférables ou adossés fournissent d'excellentes illustrations de ces phénomènes qui enrichissent le mécanisme classique. [CAPR-C: 9]

Auteur : Natacha Lenaerts

Liens conceptuels

Synonyme : crédit à clause rouge

Code grammaire : NM

Contexte

Dans le cas d'un crédit à clause rouge (crédit assorti d'un acompte), le vendeur peut demander au correspondant bancaire une avance dont le montant a été convenu au préalable. [SUIS-F: 31]

Note

Il s'agit d'un terme qui n'a été rencontré que dans des documents suisses.

Synonyme : crédit documentaire à deux temps

Code grammaire : NM

Contexte

Un crédit documentaire " à deux temps " est celui qui prévoit la possibilité pour le bénéficiaire de recevoir une partie du prix de la marchandise à l'issue d'une première opération, sans devoir présenter les documents, et le solde à l'issue d'une seconde opération. [BOUD-C: 222]

ESPAGNOL

Terme : crédito con cláusula roja

Définition

Facilidad financiera en virtud de la cual se autoriza al beneficiario a recibir del banco confirmador, o cualquier otro banco designado, adelantos sobre el importe del crédito antes la presentación de los documentos exigidos; o sea que se paga posponiendo el beneficiario el cumplimiento de sus obligaciones derivadas del crédito, financiándolo de esta forma para adquirir las mercancías que debe fabricarse contra recibo en que conste que los anticipos serán para pagar la fabricación o contra letras a cargo del beneficiario, a los cuales se agrega el compromiso escrito de entregar al banco los documentos estipulados en el crédito. (según [LAZA-C: 191] y [DELA-C: 464])

Code grammaire : SM

Contexte

El crédito con cláusula roja es un crédito por el que se admite que el beneficiario retire una parte del crédito antes de estar en condiciones de presentar la documentación que le da derecho a hacer efectivo el total. [DELA-C: 464]

Note

En atención al compromiso contraído por el beneficiario, dichos anticipos sólo tendrán el carácter de pago definitivo cuando éste presente los documentos previstos para su utilización. [RODR-C: 240]

Auteur : Natacha Lenaerts

Liens conceptuels


Fleche gauche Accueil Termisti Index de la base Fleche droite