Base Crédit documentaire : notion 43

Code Eurodicautom : CRD

Code Lenoch : FI


FRANÇAIS

Terme : crédit adossé

Définition

Possibilité de transfert qui consiste en un second crédit documentaire autonome ouvert par la banque chargée de réaliser le crédit principal (c'est-à-dire le crédit émis d'ordre de l'ordonnateur au bénéfice du premier bénéficiaire et qui constitue la garantie de ce second crédit), sur ordre du bénéficiaire du crédit principal (intermédiaire), en vue de régler son propre fournisseur. (d'après [CAPR-C: 359])

Code grammaire : NM

Contexte

La solution du crédit adossé s'impose lorsque le fournisseur d'une marchandise faisant l'objet d'un crédit documentaire ouvert en faveur de son propre acheteur, désire s'entourer du maximum de garanties en bénéficiant d'un engagement bancaire direct, en supposant que le recours au transfert pur et simple du crédit initial ne soit pas possible. [BOUD-C: 250]

Note

(Terme normalisé par [AFNO-E: 4](Autonome : opération juridiquement indépendante. [EISE-C: 94](Le caractère autonome du crédit adossé ressort principalement du fait que, contrairement au crédit transférable, le crédit adossé ne fait aucunement allusion à l'existence du crédit de base, et que le bénéficiaire du crédit d'origine devient le donneur d'ordre indépendant du crédit adossé à ouvrir. [VAND-C: 307](Voir aussi introduction p.14 et 33

Auteur : Natacha Lenaerts

Liens conceptuels


crédit adossé "implique" crédit de base
crédit adossé "implique" premier bénéficiaire
crédit adossé "implique" second bénéficiaire
crédit adossé "peut recourir à" récépissé du second

Synonyme : crédit concomitant

Code grammaire : NM

Contexte

Le crédit concomitant a la caractéristique de se différencier fondamentalement du crédit documentaire transférable car, juridiquement, il est totalement indépendant du crédit de base : le crédit de base et le crédit concomitant sont deux opérations totalement distinctes l'une de l'autre, bien que la relation économique entre ces deux crédits soit étroite. [BRUa-F: 11]

Synonyme : crédit dos-à-dos

Code grammaire : NM

Contexte

Le crédit adossé, également dénommé crédit dos-à-dos est un nouveau crédit documentaire ouvert d'ordre de l'intermédiaire en faveur de son fournisseur par la banque chargée de payer le crédit de base, c'est-à-dire le crédit émis d'ordre de l'importateur étranger au bénéfice de l'intermédiaire. [MUKO-C: 153]

ESPAGNOL

Terme : crédito espalda con espalda

Définition

Posibilidad de transferencia que consiste en un segundo crédito autónomo abierto por el banco designado con garantía de otro crédito (el crédito matriz abierto en favor del beneficiario) y ordenado por el primer beneficiario a favor de un tercero. (según [DELA-C: 445] y [LAZA-C: 192])

Code grammaire : SM

Contexte

Los créditos en que el beneficiario solicita del banco intermediario que le ha avisado el crédito que le abra a él otro crédito con la garantía del primero se llaman créditos espalda con espalda. [MINI-C: 92]

Note

(La diferencia entre el crédito espalda con espalda y el crédito subsidiario radica en que en este primero hay un crédito abierto por el banco emisor y otro abierto por el banco designado que se cubre con el primero. [MINI-C: 92](Véase también introducción p.14 y 33

Auteur : Natacha Lenaerts

Liens conceptuels


crédito espalda con espalda "implica" crédito matriz
crédito espalda con espalda "implica" primer beneficiario
crédito espalda con espalda "implica" segundo beneficiario
crédito espalda con espalda "puede utilizar" recibo del piloto

Synonyme : crédito derivado

Code grammaire : SM

Contexte

No queriendo abrir un crédito documentario transferible, toda vez que tal solicitud podría poner sobre aviso al ordenante de que el beneficiario está comprando la mercancía en otra parte, hecho que supone su adquisición a bajo precio, solicite ante su banco local la apertura de un crédito derivado, evitando de esta forma que el ordenante se entere del nombre del productor de los bienes vendidos. [RODR-C: 243]

Synonyme : crédito respaldado

Code grammaire : SM

Contexte

El crédito espalda con espalda, también llamado " respaldado ", es aquel que abre un banco a petición del beneficiario de otro crédito, recibido con anterioridad, a favor del proveedor de la mercancía y con la garantía de ese primer crédito. [LAZH-C: 114]

Synonyme : crédito espalda contra espalda

Code grammaire : SM

Contexte

Los créditos espalda contra espalda consisten en la apertura de un crédito documentario que solicita el beneficiario de otro crédito recibido a su favor, quien no puede transferirlo por diferir el condicionado del crédito o porque éste no lo permite. [VERI-C: IV-35]

Synonyme : crédito secundario

Code grammaire : SM

Contexte

El crédito derivado se conoce también como crédito secundario, ya que el beneficiario del crédito lo utiliza con la garantía de la apertura del primer crédito documentario a favor de otro beneficiario. [TOBO-C: 319]

Note

Se trata de un término sólo encontrado en un documento colombiano.


Fleche gauche Accueil Termisti Index de la base Fleche droite