Code Eurodicautom : CRD

Code Lenoch : FI


FRANÇAIS

Terme : contre-crédit

Définition

Possibilité de transfert en vertu de laquelle le premier bénéficiaire d'un crédit documentaire demande à la banque émettrice d'émettre un crédit documentaire à part entière en faveur d'un tiers, lequel sera garanti par le premier crédit, lorsque le crédit documentaire transférable est inutilisable. (d'après [BOUD-C: 250], [MATT-C: 309], [GENE-F: 23])

Code grammaire : NM

Contexte

La banque exigera, avant d'émettre le contre-crédit demandé, que le crédit de base lui soit remis en gage par signification d'huissier.[GENE-F: 23]

Note

Dans le cas du contre-crédit, la procédure est la même que celle pour le crédit adossé, si ce n'est que le bénéficiaire ne s'adresse pas à la banque notificatrice ni à la banque confirmatrice ou à une autre banque réalisatrice, mais à la banque émettrice pour lui demander d'émettre le second crédit.[PISS-C: 110]

Auteur : Natacha Lenaerts

Liens conceptuels


contre-crédit "implique" crédit de base
contre-crédit "implique" premier bénéficiaire
contre-crédit "implique" second bénéficiaire

Synonyme : crédit subsidiaire

Code grammaire : NM

Contexte

Le crédit subsidiaire peut prévoir la remise de documents qui ne seraient pas identiques à ceux exigés par le crédit de base. [MUKO-C: 45]

ESPAGNOL

Terme : crédito subsidiario

Définition

Posibilidad de transferencia del crédito en virtud de la cual el banco emisor, a petición del primer beneficiario que desea transferir parte del crédito a un tercer sujeto - el segundo beneficiario- en caso de crédito no transferible, emite otro crédito, subsidiario del primero, el cual sirve de garantía a ese segundo crédito. (según [SANa-F: pIII.4. 17] y [LAZH-C: 117])

Code grammaire : SM

Contexte

Para el caso del crédito subsidiario, en este supuesto el banco liga la apertura del crédito subsidiario al compromiso expreso del vendedor-beneficiario de entregar los documentos referidos en la carta de crédito, con lo que nace una obligación del vendedor, transformándose lo que hasta entonces era un negocio jurídico unilateral en un contrato bilateral con obligaciones por ambas partes.[DELA-C: 464]

Note

(Véase también introducción p.14 y 33

Auteur : Natacha Lenaerts

Liens conceptuels


crédito subsidiario "implica" crédito matriz
crédito subsidiario "implica" primer beneficiario
crédito subsidiario "implica" segundo beneficiario

Synonyme : contracrédito

Code grammaire : SM

Contexte

El beneficiario del contracrédito utiliza el mismo, remitiendo los documentos al banco emisor, y envía la mercancía contratada al ordenante. [LAZH-C: 118]


Fleche gauche Accueil Termisti Index de la base Fleche droite