Code Eurodicautom : CRD

Code Lenoch : FI


FRANÇAIS

Terme : document annexe

Définition

Document qui donne des précisions supplémentaires sur les marchandises auxquelles se rapporte la facture, quant à leur prix, leur nature, leur origine, leur consistance, leurs qualités, leur conditionnement ou leur poids; il a pour objet de justifier le paiement des dépenses et de fournir la preuve matérielle de l'existence d'une transaction commerciale. (d'après [FERR-C: 218] et [MATT-C: 333])

Code grammaire : NM

Contexte

Les documents annexes les plus courants sont : la facture commerciale, la facture douanière, la note de poids, la note de colisage, le certificat de poids, le certificat d'analyse, le certificat sanitaire, etc. [MATT-C: 333]

Note

Le terme document annexe est utilisé pour parler de la facture commerciale, la facture douanière, la note de poids, la liste de colisage, le certificat de poids, le certificat d'analyse, le certificat sanitaire, etc.[MATT-C: 333]

Auteur : Natacha Lenaerts

Liens conceptuels


document annexe "peut être un(e)" document de contrôle des marchandises
document annexe "peut être un(e)" document de prix

Synonyme : autre document

Code grammaire : NM

Contexte

Sous le titre des " Autres documents ", l'article 31 mentionne des documents aussi divers que la facture commerciale, la facture douanière, des récépissés d 'entrepôts, bons de livraison, factures consulaires, certificats d'origine, certificat de poids, de qualité ou d'analyses, etc. [EISE-C: 34]

Synonyme : document accessoire

Code grammaire : NM

Contexte

Les documents accessoires : les pièces certifiant l'origine (certificat d'origine, facture consulaire); les pièces certifiant le volume et la qualité de l'expédition (notes de poids, certificat sanitaire) [MUKO-C: 122])

Synonyme : document additionnel

Code grammaire : NM

Contexte

Les instructions peuvent prévoir des documents additionnels qui sont entièrement laissés au jugement de l'ordonnateur.[EISE-C: 34]

Synonyme : document divers

Code grammaire : NM

Contexte

Pour les documents divers, l'ordonnateur devra s'efforcer de stipuler par qui ils seront émis, leurs libellés ou les données qu'ils devront contenir. [PISS-C: 101]

ESPAGNOL

Terme : documento auxiliar

Définition

Documento que aporta informes que evidencian el cumplimiento de determinados requisitos o datos de interés. Es necesario para justificar, controlar o tramitar diversos extremos de las transacciones comerciales. (según [LAZH-C: 171])

Code grammaire : SM

Contexte

Estos documentos que sirven para acreditar, justificar, controlar o tramitar diversos extremos de las transacciones comerciales internacionales reciben el nombre genérico de " documentos auxiliares ".[PAST-F: 124]

Note

Dentro de los documentos auxiliares se incluyen los documentos de venta y de control.

Auteur : Natacha Lenaerts

Liens conceptuels


documento auxiliar "puede ser" documento de control
documento auxiliar "puede ser" documento de venta

Synonyme : documento contractual

Code grammaire : SM

Contexte

Los documentos pueden clasificarse en documentos de transporte, documentos de seguro, documentos contractuales ( factura comercial y documentos complementarios). [BOLE-E: 85]

Synonyme : documento informativo

Code grammaire : SM

Contexte

Los documentos informativos son las facturas comerciales, facturas aduaneras, los certificados consulares, los certificados de origen, los certificados de pesos, los certificados de circulación, los certificados fitosanitarios, la lista de contenido... [VERI-C: IV-37]


Fleche gauche Accueil Termisti Index de la base Fleche droite