Code Eurodicautom : CRD

Code Lenoch : FI


FRANÇAIS

Terme : document irrégulier

Définition

Document qui présente des divergences avec les termes et conditions du crédit : document manquant, document comportant des informations incompatibles. (d'après [GENE-F: 80] et [MATT-C: 336])

Code grammaire : NM

Contexte

Lorsque le bénéficiaire présente des documents irréguliers et que le crédit n'est pas expiré, il est fréquent que le banquier l'autorise à les régulariser.[MATT-C: 336]

Auteur : Natacha Lenaerts

Date de création : 2/11/1997

Liens conceptuels


document irrégulier "peut avoir pour résultat" envoi à l'encaissement
document irrégulier "peut avoir pour résultat" payer sous réserve
document irrégulier "peut avoir pour résultat" réserves régularisables

ESPAGNOL

Terme : documento con discrepancias

Définition

Documento que no se ajusta ni cualitativa ni cuantitativamente al condicionado del crédito. (según [LAZH-C: 24])

Code grammaire : SM

Contexte

Si el beneficiario presenta documentos con discrepancias, el banco podrá negarse a admitirlos. [SANb-F: 3]

Auteur : Natacha Lenaerts

Liens conceptuels


documento con discrepancias "puede tener como resultado" envío en gestión de cobro
documento con discrepancias "puede tener como resultado" pagar con reservas
documento con discrepancias "puede tener como resultado" reservas subsanables

Synonyme : documento bajo reservas

Code grammaire : SM

Contexte

La actuación del banco receptor de los documentos bajo reservas variará en función del papel asumido en el crédito y de la confianza que le merezca el beneficiario. [LAZH-C: 283]

Synonyme : documento disconforme

Code grammaire : SM

Contexte

Si el banco recibe documentos disconformes el beneficiario pierde el derecho de ser pagado, y el banco queda liberado de la obligación contraída. [SABA-F: 68]

Synonyme : documento incorrecto

Code grammaire : SM

Contexte

Rechazo por el banco de documentos incorrectos. [GARC-C: 761]

Synonyme : documento irregular

Code grammaire : SM

Contexte

Las alternativas son las mismas que las contempladas al tratar de los documentos irregulares, sólo que su intervención se limita al trato directo con el ordenante al que, por propia iniciativa, se puede dirigir para recabar su conformidad a pesar de las discrepancias. [LAZH-C: 167]


Fleche gauche Accueil Termisti Index de la base Fleche droite