Base Crédit documentaire : notion 54

Code Eurodicautom : CRD

Code Lenoch : FI

FRANÇAIS

Terme : document de contrôle des marchandises

Définition

Document annexe qui fait référence aux propriétés des marchandises quant à leur poids, origine, qualité ou autres éléments indiqués dans les conditions du crédit. (d'après [MUKO-C: 122])

Code grammaire : NM

Contexte

4.1. LES DOCUMENTS DESCRIPTIFS ET DOCUMENTS DE CONTROLE DES MARCHANDISES [...]4.1.2. La facture douanière [...]4.1.4. Le certificat d'inspection [...] [GENE- F: 27]

Note

Ce terme est utilisé pour désigner tous les types de certificats.

Auteur : Natacha Lenaerts

Date de création : 2/11/1997

Liens conceptuels

document de contrôle des marchandises "peut être un(e)" certificat d'agréage
document de contrôle des marchandises "peut être un(e)" certificat d'usine
document de contrôle des marchandises "peut être un(e)" certificat sanitaire
document de contrôle des marchandises "peut être un(e)" certificat phytosanitaire
document de contrôle des marchandises "peut être un(e)" certificat de surgélation
document de contrôle des marchandises "peut inclure" émetteur ou contenu des documents non spécifiés.
document de contrôle des marchandises "peut être un(e)" liste de colisage
document de contrôle des marchandises "est un type de" document annexe

ESPAGNOL

Terme : documento de control

Définition

Documento auxiliar que asegura las propiedades de la mercancía referidas a su peso, origen, calidad, cantidad y otras características específicas. (según [PAST-F: 126])

Code grammaire : SM

Contexte

Los documentos de control de la mercancía suelen estar emitidos por organismos o personas ajenas al beneficiario del crédito; son la factura consular, el certificado de origen, el certificado de análisis, el certificado de fabricación, el certificado de sanidad, el certificado de inspección, el certificado de pesos. [PAST-F: 126]

Note

Los términos de esta ficha se utilizan para designar todos los tipos de certificado.

Auteur : Natacha Lenaerts

Liens conceptuels

documento de control "puede ser" certificado de conformidad
documento de control "puede ser" certificado de fabricación
documento de control "puede ser" certificado de sanidad
documento de control "puede ser" certificado fitosanitario
documento de control "puede ser" certificado negativo de lista negra
documento de control "puede incluir" inconcreción sobre el emisor o el contenido de los documentos
documento de control "puede ser" lista de contenido
documento de control "es un tipo de" documento auxiliar

Synonyme : documento complementario

Code grammaire : SM

Contexte

Los documentos pueden clasificarse en documentos de transporte, documentos de seguro, documentos contractuales ( factura comercial y documentos complementarios.) [BOLE-E: 85]

Synonyme : documento de análisis

Code grammaire : SM

Contexte

Los documentos de análisis son el certificado de origen, el certificado de pesos, el certificado de circulación, lista de contenido, el certificado de conformidad, el certificado de sanidad, el certificado fitosanitario, el resguardo de almacén, el certificado negativo de lista negra... [LAZA-C: 203]

Synonyme : documento de información complementaria

Code grammaire : SM

Contexte

Los documentos de información complementaria incluyen los resguardos de almacenaje, listas de bultos... [PAST-F: 129]

Synonyme : documento secundario

Code grammaire : SM

Contexte

Los documentos secundarios suelen ser el certificado de peso, la lista de contenido, la factura consular, el certificado de conformidad, etc. [BOLE-E: 85]