Code Eurodicautom : CRD

Code Lenoch : FI


FRANÇAIS

Terme : document d'assurance

Définition

Document joint en annexe qui doit être établi dans la même monnaie que le crédit, il mentionne que la marchandise est bien assurée au plus tard dès la date d'expédition et permet à la personne ayant des droits sur les marchandises de percevoir des indemnités de l'assureur en cas de sinistre, il doit mentionner la valeur CIF des marchandises et les risques dont la couverture est exigée dans le crédit. (d'après [FERR-C: 217] et [LASO-F: 30])

Code grammaire : NM

Contexte

Les documents d'assurance doivent être ceux expressément désignés dans le crédit et être émis et (ou) signés par des compagnies d'assurance ou par leurs agents, ou par des assureurs. [EISE-C: 84]

Note

valeur CIF: valeur comprenant le coût, l'assurance et le fret jusqu'au port de destination. [GENE-F: 20]

Auteur : Natacha Lenaerts

Liens conceptuels


document d'assurance "peut être un(e)" police flottante
document d'assurance "peut être un(e)" police au voyage
document d'assurance "peut être un(e)" assurance " intérêt du vendeur "

Synonyme : pièce d'assurance

Code grammaire : NF

Contexte

Les pièces d'assurance prouvent que les marchandises sont bien assurées. [FERR-C: 217]

ESPAGNOL

Terme : documento de seguro

Définition

Documento que debe haber sido expedido y firmado por las compañías de seguros, aseguradores o por sus agentes; prueba la existencia de un contrato de seguro y permite al ordenante conseguir las pertinentes indemnizaciones de la compañía aseguradora en caso de pérdidas o daños de las mercancías; indica la cobertura de los riesgos y que la mercancía es protegida por el valor CIF de la factura como mínimo.(según [CENT-F: 19] y [PAST-F: 10])

Code grammaire : SM

Contexte

Los documentos de seguro incluyen las pólizas o los certificados de seguro. [MINI-C: 144]

Note

valor CIF: valor que comprende el costo, el seguro y el flete hasta el puerto de destino. [AMOR-B]

Auteur : Natacha Lenaerts

Liens conceptuels


documento de seguro "puede ser" póliza de seguro global
documento de seguro "puede ser" póliza de seguro individual
documento de seguro "puede ser" seguro de interés


Fleche gauche Accueil Termisti Index de la base Fleche droite