Code Eurodicautom : CRD

Code Lenoch : FI


FRANÇAIS

Terme : document de prix

Définition

Document annexe qui se rapporte à une marchandise, constate ou déclare son prix, son existence, sa consistance, sa nature et ses qualités. (d'après [BOUD-C: 233])

Code grammaire : NM

Contexte

A côté de la facture commerciale, il existe également deux autres " documents de prix ", remplissant un rôle identique : la facture douanière et la facture pro-forma. [CAPR-C: 10]

Note

Les termes de cette fiche sont utilisés pour désigner la facture commerciale, la facture douanière, la facture pro-forma et les effets. [MATT-C: 327]

Auteur : Natacha Lenaerts

Liens conceptuels


document de prix "peut être un(e)" facture douanière
document de prix "est un type de" document annexe

Synonyme : document descriptif

Contexte

4.1. LES DOCUMENTS DESCRIPTIFS ET DOCUMENTS DE CONTROLE DES MARCHANDISES [...]4.1.2. La facture douanière [...] [GENE-F: 27]

ESPAGNOL

Terme : documento de venta

Définition

Documento auxiliar en el cual se identifica la mercancía de cada expedición por su precio, peso, número de bultos, etc., es emitido por el beneficiario y sirve al ordenante para retirar la mercancía importada. (según [TAMA-B: 198])

Code grammaire : SM

Contexte

Dentro de los documentos de venta vamos a describir la factura aduanera, la factura comercial, la factura proforma, la factura provisional y la letra de cambio. [PAST-F: 125]

Note

Los términos de esta ficha se utilizan para designar las facturas comercial, proforma, aduanera y los efectos comerciales.

Auteur : Natacha Lenaerts

Liens conceptuels


documento de venta "puede ser" factura aduanera
documento de venta "es un tipo de" documento auxiliar

Synonyme : documento de compraventa

Code grammaire : SM

Contexte

Los documentos de compraventa están representados por la factura comercial, efecto o pagaré, factura proforma, provisional... [LAZA-C: 203]


Fleche gauche Accueil Termisti Index de la base Fleche droite