Code Eurodicautom : CRD

Code Lenoch : FI


FRANÇAIS

Terme : document tardif

Définition

Document irrégulier car présenté plus de 21 jours après la date d'émission à la banque intermédiaire alors que les marchandises sont déjà à destination. [CAPR-C: 161]

Code grammaire : NM

Contexte

Auparavant l'appréciation du document tardif était laissée au pouvoir discrétionnaire des banques et le délai variait entre 4 jours et 15 jours; désormais, les banques devront refuser les documents présentés plus de 21 jours après la date d'émission.

Auteur : Natacha Lenaerts

Liens conceptuels

Synonyme : document ancien

Code grammaire : NM

Contexte

Nous avions considéré les documents anciens car les délais n'avaient pas été tenus. [JASb-D: 1174]

ESPAGNOL

Terme : documento demorado

Définition

Documento con discrepancias por ser presentado al banco después de transcurridos veintiún días, a contar de la fecha de emisión, después del arribo de la mercancía al puerto. [MINI-C: 144]

Code grammaire : SM

Contexte

Documentos Demorados : Fundamentalmente este punto está vinculado con dos fechas significativas en el crédito documentario, la una hace relación a la fecha de presentación de los documentos y la otra que se refiere al término de vencimiento del crédito; si bien es cierto que puedan ser fechas distintas, como ya dijimos , la una se puede extender hasta la otra produciendo como consecuencia efectos iguales. [MINI-C: 144]

Auteur : Natacha Lenaerts

Liens conceptuels


Fleche gauche Accueil Termisti Index de la base Fleche droite