Code Eurodicautom : CRD
Code Lenoch : FI
Terme : envoi à l'encaissement
Définition
Pratique consistant pour la banque réalisatrice, lorsque les documents sont irréguliers à attendre que la banque émettrice et l'ordonnateur marquent leur accord sur les divergences qui leur ont été communiquées pour payer le bénéficiaire totalement. (d'après [MATT-C: 338])
Code grammaire : NM
Contexte
Le bénéficiaire court tous les risques inhérents à l'envoi des documents à l'encaissement, dont le moindre est encore une gêne momentanée de trésorerie. [GENE-F: 28]
Auteur : Natacha Lenaerts
Liens conceptuels
envoi à l'encaissement
"peut être le résultat de"
document irrégulier
Synonyme : envoi pour accord
Code grammaire : NM
Contexte
En cas de documents irréguliers, la banque réalisatrice peut proposer au bénéficiaire l'une des solutions suivantes : l'envoi des documents pour accord. [...]. [JASb-D: 1172]
Synonyme : envoi pour approbation
Code grammaire : NM
Contexte
Le correspondant bancaire propose au bénéficiaire d'envoyer les documents à la banque émettrice pour approbation. De cette manière, l'acheteur devra donner son accord pour le paiement des marchandises. [SUIS-F: 76]
Note
Il s'agit d'un terme qui n'a été rencontré que dans des documents suisses.
Terme : envío en gestión de cobro
Définition
Procedimiento que consiste, para el banco designado, en mandar los documentos que contienen reservas al banco emisor que tiene que dar su autorización irrevocable para pagar/aceptar o negociar el crédito. (según [LAZA-C: 205])
Code grammaire : SM
Contexte
Si el banco avisador encuentra reservas al examen de los documentos lo notifica al beneficiario y si no es posible corregirl o modificarl estos documentos, los envía en " gestión de cobro " al banco emisor. [LAZA-C: 186]
Auteur : Natacha Lenaerts
Liens conceptuels
envío en gestión de cobro
"es el resultado de"
documento con discrepancias
Synonyme : envío en gestión de " aprobación "
Code grammaire : SM
Contexte
Cuando los documentos no cumplen con los requisitos del crédito documentario, las posibilidades de actuación del banco confirmador o del banco designado quedan limitadas a las siguientes : [...]* enviar los documentos con discrepancias, con autorización del presentador, en gestión de aprobación en virtud del crédito documentario al banco emisor para su comprobación y aceptación o rechazo.[VILA-C: 95]
