Base Crédit documentaire : notion 6

Code Eurodicautom : CRD

Code Lenoch : FI


FRANÇAIS

Terme : banque notificatrice

Définition

Banque intermédiaire, généralement installée dans le pays du bénéficiaire, à laquelle la banque émettrice demande d'effectuer la transmission du crédit documentaire qu'elle a émis, c'est-à-dire que cette première donne simplement connaissance au bénéficiaire du crédit documentaire, elle ne prend donc aucun engagement envers le bénéficiaire. (d'après [GENE-F: 9]) et [BRUX: 5])

Code grammaire : NF

Contexte

Un crédit documentaire irrévocable peut être notifié au bénéficiaire par l'intermédiaire d'une autre banque ( banque notificatrice), sans engagement pour celle-ci. [EISE-C: 80]

Note

Le terme banquier/banque du bénéficiaire peut parfois être rencontré dans certains formulaires d'ouverture de crédit, cependant nous ne l'avons pas mis comme synonyme car la banque notificatrice n'est pas toujours la banque du bénéficiaire

Auteur : Natacha Lenaerts

Liens conceptuels


banque notificatrice "est généralement un(e)" banque réalisatrice
banque notificatrice "est généralement un(e)" banque chargée du transfert
banque notificatrice "est prévu(e) par" banque intermédiaire

Synonyme : banquier notificateur

Code grammaire : NM

Contexte

Le banquier notificateur se borne à aviser le vendeur, sans engagement de sa part, qu'un crédit documentaire irrévocable a été ouvert en sa faveur par une banque étrangère. [MUKO-C: 33]

Synonyme : correspondant notificateur

Code grammaire : NM

Contexte

Je vous prie d'ouvrir un crédit utilisable par paiement à vue auprès de : ( BBL ( correspondant notificateur. [BRUb-F: 1]

ESPAGNOL

Terme : banco avisador

Définition

Banco intermediario localizado en la plaza del beneficiario solicitado por el banco emisor para que avise a éste de la disponibilidad de un crédito abierto a su nombre, sin asumir ningún compromiso e avisándole a simple título informativo. (según [TAMA-B: 61 ])

Code grammaire : SM

Contexte

Un crédito puede ser avisado al beneficiario a través de otro banco ( banco avisador), sin compromiso por parte del banco avisador. [DELA-C: 456]

Auteur : Natacha Lenaerts

Liens conceptuels


banco avisador "es en la mayoría de los casos" banco designado
banco avisador "es en la mayoría de los casos" banco transferente
banco avisador "está previsto por" banco intermediario

Synonyme : banco notificador

Code grammaire : SM

Contexte

El banco intermediario actúa como banco avisador o notificador, cuando se limita a comunicar al beneficiario la apertura del crédito sin asumir ningún compromiso, salvo informarle de su contenido. [SANa-F: pIII.4. 3]


Fleche gauche Accueil Termisti Index de la base Fleche droite