Code Eurodicautom : CRD
Code Lenoch : FI
Terme : liste de colisage
Définition
Document de contrôle des marchandises qui fait ressortir les caractéristiques des divers colis constituant une expédition (nombre, poids, marque), le total devant correspondre avec les indications des autres documents.(d'après [BOUD-B: 368] et [PISS-C: 102])
Code grammaire : NF
Contexte
La liste de colisage ou note de colisage est généralement établie par le vendeur et détaille la marchandise colis par colis, le total devant correspondre avec les indications des autres documents. [GENE-F: 30]
Note
Le terme normalisé par [AFNO-E: 18] est colisage. Voir aussi introduction p.48õ4.
Auteur : Natacha Lenaerts
Liens conceptuels
liste de colisage
"est un type de"
document de contrôle des marchandises
Synonyme : liste de conditionnement
Code grammaire : NF
Contexte
La liste de conditionnement contient des détails quant à la longueur, au contenu ou au poids net ou brut par colis livré. [VAND-C: 342]
Synonyme : note de colisage
Code grammaire : NF
Contexte
La liste de colisage ou note de colisage est généralement établie par le vendeur et détaille la marchandise colis par colis, le total devant correspondre avec les indications des autres documents. [GENE-F: 30]
Synonyme : spécification d'emballage
Code grammaire : NF
Contexte
La liste de colisage ou spécification d'emballage est un document qui permet, mieux que la facture, de vérifier si les stipulations de la commande paraissent respectées. ([PISS-C: 102])
Terme : lista de contenido
Définition
Documento de control que se usa cuando en un mismo embalaje se empacan mercancías diferentes; su objeto es determinar el contenido exacto de cada caja, fardo o paquete, especificando los números, marcas o etiquetas de cada uno de ellos, a fin de facilitar a las autoridades aduaneras, y luego al ordenante la identificación de la misma. [LAZH-C: 171]
Code grammaire : SF
Contexte
Al examinar la lista de contenido deberá observarse que no entra en contradicción con otros documentos, que se detalla el contenido de cada bulto y que comprende la mercancía facturada. [LAZA -C: 203]
Auteur : Natacha Lenaerts
Liens conceptuels
lista de contenido
"es un tipo de"
documento de control
Synonyme : detalle de paquetes
Code grammaire : SM
Contexte
La " especificación de embalaje " o " lista de bultos " o " detalle de paquetes "consiste en una relación de todos los bultos que forman una expedición con determinación del peso, número y marcas de cada uno de los paquetes y bultos. [OLAR-C: 141]
Note
Se trata de un término sólo encontrado en un documento argentino.
Synonyme : especificación de embalaje
Code grammaire : SF
Contexte
La " especificación de embalaje " o " lista de bultos " o " detalle de paquetes "consiste en una relación de todos los bultos que forman una expedición con determinación del peso, número y marcas de cada uno de los paquetes y bultos. [OLAR-C: 141]
Note
Se trata de un término sólo encontrado en un documento argentino.
Synonyme : lista de bultos
Code grammaire : SF
Contexte
La lista de bultos facilita la labor de las autoridades aduaneras al identificar los bultos que componen la expedición. [PAST-F: 130]
Synonyme : lista de embarque
Code grammaire : SF
Contexte
Con frecuencia se solicita un documento en el que se hace constar el número de bultos y el contenido de cada uno de los que componen la expedición. Este documento recibe el nombre de lista de bultos o lista de embarque si se trata de transporte marítimo.[PAST-F: 130]
Synonyme : lista de empaque
Code grammaire : SF
Contexte
Uno de los objetivos de la lista de empaque es facilitar la labor de inspección de las autoridades aduaneras por cuanto en ella se identifica la expedición y los bultos que la componen. [MINI-C: 113]
