Base Crédit documentaire : notion 63

Code Eurodicautom : CRD

Code Lenoch : FI


FRANÇAIS

Terme : payer sous réserve

Définition

Action par laquelle la banque réalisatrice peut accorder le paiement des documents au bénéficiaire, bien qu'elle n'y soit ni tenue ni autorisée en vertu des conditions du contrat, si celui-ci présente des documents irréguliers. Celle-ci se réserve le droit de récupérer la somme payée au bénéficiaire si l'ordonnateur n'acceptait pas les documents, tenant compte des anomalies contestées. (d'après JASb-D: 1172] et [MUKO-C: 122])

Code grammaire : VB

Contexte

Il arrive parfois qu'en dépit de certaines irrégularités, plus ou moins mineures et en considération de la qualité de l'exportateur, la banque de réalisation consente à payer " sous réserve ". [BOUD-B: 503]

Note

Nous avons aussi rencontré sous réserves.

Auteur : Natacha Lenaerts

Date de création : 2/11/1997

Liens conceptuels


payer sous réserve "implique" lettre de garantie de réalisation
payer sous réserve "peut être le résultat de" document irrégulier

ESPAGNOL

Terme : pagar con reservas

Définition

Acción por la cual el banco designado anticipa al beneficiario el importe de los documentos con discrepancias presentados sobre la base de su solvencia y le informa que retiene el derecho de recurso contra él si el banco emisor rechaza la utilización y no le reembolsa por el pago efectuado. (según [LAZA-C: 205] )

Code grammaire : VB

Contexte

Si no es factible rectificar las anomalías encontradas, el banco puede pagar con reservas o salvo buen fin los documentos presentados. [LAZH-C: 165]

Auteur : Natacha Lenaerts

Liens conceptuels


pagar con reservas "implica" carta de indemnidad
pagar con reservas "es el resultado de" documento con discrepancias

Synonyme : pagar salvo buen fin

Code grammaire : VB

Contexte

Si no es factible rectificar las anomalías encontradas, el banco puede pagar con reservas o salvo buen fin los documentos presentados. [LAZH-C: 165]


Fleche gauche Accueil Termisti Index de la base Fleche droite