Code Eurodicautom : CRD
Code Lenoch : FI
Terme : police au voyage
Définition
Contrat d'assurance conclu d'avance pour couvrir un seul voyage déterminé et dans lequel les objets à assurer sont déterminés avec précision. [MATT-C: 333]
Code grammaire : NF
Contexte
La police au voyage est spécialement établie pour couvrir un voyage déterminé; elle est spécifique et rien ne s'oppose, par conséquent, à la mise en circulation. [BOUD-B: 77]
Auteur : Natacha Lenaerts
Liens conceptuels
police au voyage
"peut inclure"
clause de magasin à magasin
police au voyage
"est un type de"
document d'assurance
Synonyme : police individuelle
Code grammaire : NF
Contexte
Les polices individuelles sont délivrées affaire par affaire, chacune ne couvrant qu'une seule opération. [PISS-C: 132]
Synonyme : police isolée
Code grammaire : NF
Contexte
La police au voyage ou isolée ne couvre que le transport d'un envoi de marchandises bien déterminé. ([CAPR-C: 104])
Synonyme : police simple
Code grammaire : NF
Contexte
Il existe des polices simples souscrites pour un transport déterminé. [FERR-C: 217]
Terme : póliza de seguro individual
Définition
Contrato de seguro que cubre el transporte de una determinada mercancía o el objeto durante un viaje o trayecto concreto, en un determinado plazo y en el buque designado. (según [LAZA -C: 201] y [LAZH-C: 224])
Code grammaire : SF
Contexte
La póliza de seguro individual contiene impresas todas las cláusulas generales y las especiales convenidas para dicha expedición, lo cual hace más sencilla la interpretación de la modalidad y del alcance del seguro (sobre todo para los bancos). [LAZH-C: 224]
Auteur : Natacha Lenaerts
Liens conceptuels
póliza de seguro individual
"puede incluir"
cláusula almacén a almacén
póliza de seguro individual
"es un tipo de"
documento de seguro
Synonyme : póliza de viaje
Code grammaire : SF
Contexte
Las pólizas de seguro individual se conocen también con el nombre de " de viaje ", " especial ", " sencilla ", y constituyen un contrato de seguro por el que se cubren los riesgos expresamente pactados que una determinada mercancía puede sufrir en un viaje único y determinado. [PAST-F: 123]
Synonyme : póliza especial
Code grammaire : SF
Contexte
Las pólizas de seguro individual se conocen también con el nombre de " de viaje ", " especial ", " sencilla ", y constituyen un contrato de seguro por el que se cubren los riesgos expresamente pactados que una determinada mercancía puede sufrir en un viaje único y determinado.[PAST-F: 123]
Synonyme : póliza sencilla
Code grammaire : SF
Contexte
Las pólizas de seguro individual se conocen también con el nombre de " de viaje ", " especial ", " sencilla ", y constituyen un contrato de seguro por el que se cubren los riesgos expresamente pactados que una determinada mercancía puede sufrir en un viaje único y determinado.[LAZA-C: 201]
