Base Crédit documentaire : notion 68

Code Eurodicautom : CRD

Code Lenoch : FI


FRANÇAIS

Terme : premier bénéficiaire

Définition

Vendeur intermédiaire qui demande à la banque réalisatrice que le crédit soit réalisable en totalité ou en partie par un ou plusieurs autres bénéficiaires dans le cas d'un crédit documentaire transférable ou, à défaut, qu'elle émette un crédit adossé. (d'après [BONN-C: 377])

Code grammaire : NM

Contexte

La banque procédera alors au transfert du crédit, en avisant le second bénéficiaire du transfert de celui-ci, non sans remplacer, en règle générale, le nom du donneur d'ordre par celui du premier bénéficiaire. [GUGG-C: 206]

Auteur : Natacha Lenaerts

Date de création : 2/11/1997

Liens conceptuels


premier bénéficiaire "est impliqué(e) par" blocage
premier bénéficiaire "est impliqué(e) par" crédit documentaire transférable
premier bénéficiaire "est impliqué(e) par" crédit adossé
premier bénéficiaire "est impliqué(e) par" contre-crédit

ESPAGNOL

Terme : primer beneficiario

Définition

Vendedor-intermediario quien da instrucciones al banco designado para que el crédito sea transferido a terceros - los segundos beneficiarios -, es decir sus proveedores, o suministradores, o en caso de que el crédito no sea transferible, pedirá un crédito espalda con espalda. (según [DELA-C: 480])

Code grammaire : SM

Contexte

Entre el primer beneficiario (intermediario) y el segundo beneficiario (proveedor o suministrador) la transferencia opera, por tanto, como medio de pago en la compraventa que les vincula [...] [DELA-C: 481]

Auteur : Natacha Lenaerts

Liens conceptuels


primer beneficiario "es implicado(a) por" cesión del producto del crédito
primer beneficiario "es implicado(a) por" crédito documentario transferible
primer beneficiario "es implicado(a) por" crédito espalda con espalda
primer beneficiario "es implicado(a) por" crédito subsidiario


Fleche gauche Accueil Termisti Index de la base Fleche droite