Code Eurodicautom : CRD

Code Lenoch : FI


FRANÇAIS

Terme : récépissé du second

Définition

Document provisoire attestant le chargement des marchandises à bord d'un navire, signé par le commandant en second ou le premier officier du bord et qui doit être échangé par la suite contre un connaissement. (d'après [GENE-F: 33])

Code grammaire : NM

Contexte

Le récépissé du second a un caractère précaire, le capitaine pouvant, au dernier moment, renoncer à prendre en charge la marchandise. [BOUD-C: 396]

Note

Il est utilisé dans le crédit adossé en cas de transport par bateau afin de pouvoir obtenir les connaissements pour le crédit d'origine; ainsi le fournisseur ignorera la destination finale des marchandises.[VAND-C: 316]

Auteur : Natacha Lenaerts

Liens conceptuels


récépissé du second "est utilisé(e) dans" crédit adossé

Synonyme : billet de bord

Code grammaire : NM

Contexte

Le billet de bord est un reçu provisoire signé par le premier officier du bord attestant la réception de la marchandise à bord d'un navire. [MUKO-C: 84]

ESPAGNOL

Terme : recibo del piloto

Définition

Documento emitido por el primer oficial de un buque, con anterioridad al conocimiento de embarque, para justificar que las mercancías están a bordo y en el estado que se expresa en el citado documento. (según [LAZH-C: 192]

Code grammaire : SM

Contexte

El recibo del piloto no constituye un contrato de transporte, no sirve como título de propiedad, no refleja las condiciones de fletamento y no tiene el valor jurídico del conocimiento de embarque. [LAZH-C: 192]

Note

Este documento es utilizado en el crédito espalda con espalda, en caso de transporte por buque, para obtener conocimientos para el crédito matriz, de tal manera que el proveedor no conozca el destino final de las mercancías.

Auteur : Natacha Lenaerts

Liens conceptuels


recibo del piloto "es utilizado en" crédito espalda con espalda

Synonyme : recibo a bordo

Code grammaire : SM

Contexte

El recibo del piloto es un conocimiento de embarque provisional, conocido también como recibo a bordo. [LAZH-C: 192]

Synonyme : recibo de a bordo

Code grammaire : SM

Contexte

El recibo del primer oficial o recibo de a bordo es un documento expedido por el primer oficial que, como responsable de las operaciones de carga del buque, certifica que la mercancía se encuentra a bordo. [PAST-F: 117]

Synonyme : recibo del primer oficial

Code grammaire : SM

Contexte

El recibo del primer oficial o recibo de a bordo es un documento expedido por el primer oficial que, como responsable de las operaciones de carga del buque, certifica que la mercancía se encuentra a bordo. [PAST-F: 117]


Fleche gauche Accueil Termisti Index de la base Fleche droite