Code Eurodicautom : CRD

Code Lenoch : FI


FRANÇAIS

Terme : contrat de change à terme

Définition

Contrat qui exclut tout risque de change, lorsque les crédits ne sont pas libellés dans la même monnaie, en fixant le cours du change; la banque vend à terme à son client un montant de devises égal à celui du crédit documentaire, l'échéance du contrat de change étant identique à celle du crédit.[GENE-F: 22]

Code grammaire : NM

Contexte

Si les crédits ne sont pas libellés dans la même monnaie, la banque priera généralement l'exportateur de conclure un contrat de change à terme.[GENE-F: 25]

Note

Le terme normalisé par [AFNO-E: 24] est le contrat de change.Voir aussi introduction p.48.

Auteur : Natacha Lenaerts

Liens conceptuels


contrat de change à terme "est prévu(e) par" termes et conditions du crédit

Synonyme : contrat de devises à terme

Code grammaire : NM

Contexte

Mentionnons en outre que les risques de change inhérents à des crédits documentaires libellés en monnaies étrangères peuvent être évités par la conclusion d'un contrat de devises à terme. [LASO-F: 22]

Note

Il s'agit d'un terme qui n'a été rencontré que dans des documents suisses.

Synonyme : couverture de change à terme

Code grammaire : NM

Contexte

Pour bien comprendre la couverture de change à terme et le coût supporté par l'entreprise, il est nécessaire d'expliciter la succession des opérations réalisées par la banque pour le compte de son client. [JOFF-A: 2568]

Synonyme : garantie de change

Code grammaire : NM

Contexte

La COFACE peut également délivrer des garanties de change, en cas de hausse du cours d'une devise, pour couvrir des commandes passées à un fournisseur étranger. [BOUD-B: 462]

ESPAGNOL

Terme : seguro de cambio

Définition

Contrato que cubre de eventuales fluctuaciones de las divisas cuando la transacción se hace en divisas y consiste en concertar anticipadamente la cotización de una determinada divisa con relación a la moneda de otro país, a plazo futuro previamente establecido, por lo cual se compra o vende divisas a plazo.( según [ALVA-B: 457] y [LAZH-C: 133])

Code grammaire : SM

Contexte

Al ordenante español, en principio, le interesa concertar la operación en pesetas, con lo cual traslada el riesgo de cambio al beneficiario; pero si éste no accede a ello y la transacción tiene que formalizarse en divisas, posiblemente deba concertar un seguro de cambio. [LAZH-C: 133]

Auteur : Natacha Lenaerts

Liens conceptuels


seguro de cambio "está previsto por" condicionado del crédito

Synonyme : póliza de seguro de riesgo de cambio

Code grammaire : SF

Contexte

Otros tipos de pólizas son : - póliza de seguro de riesgo de cambio [...].[BERa-B: 1123]

Synonyme : seguro propio de cambio

Code grammaire : SM

Contexte

El seguro propio de cambio es operación de banca que consiste en contratar una compra o venta de monedas extranjeras, disponibles a plazo, a un cambio fijo, al cual serán entregadas por el vendedor en el plazo convenido, quedando así garantizadas para una de las partes pérdidas que pueda causarle las oscilaciones de los cambios. [EUIE-A: 1539]


Fleche gauche Accueil Termisti Index de la base Fleche droite