Code Eurodicautom : CRD

Code Lenoch : FI


FRANÇAIS

Terme : banque émettrice

Définition

Banque qui ouvre le crédit documentaire à la demande et pour le compte de son client, l'ordonnateur, et qui transmet ce crédit à la banque indiquée par ce dernier ou à son correspondant. (d'après [GENE-F: 9] et [CAPR-C : 4])

Code grammaire : NF

Contexte

Du côté de la partie importatrice (banque émettrice et acheteur), les choses sont claires : qu'il y ait ou non des réserves formulées par la banque chargée de la réalisation du crédit, les obligations de la banque émettrice demeurent inchangées; elle doit examiner les documents et décider de les accepter ou de les refuser. [BOUD-C-: 136]

Note

Terme normalisé par l'ISO.[TERd-B]

Auteur : Natacha Lenaerts

Liens conceptuels


banque émettrice "reçoit" lettre de remise des documents*

Synonyme : banque apéritrice

Code grammaire : NF

Contexte

L'acheteur (l'ordonnateur) demande à sa banque (la banque émettrice ou banque apéritrice) d'ouvrir un crédit documentaire en faveur de son fournisseur (le bénéficiaire). [BOUD-C: 16]

Synonyme : banque ordonnatrice

Code grammaire : NF

Contexte

Considérant que l'appelant n'est pas davantage fondé à soutenir que les termes du crédit auraient été modifiés par un accord implicite intervenu entre toutes les parties concernées, c'est-à-dire entre la banque confirmatrice, la banque ordonnatrice et l'ordonnateur pour substituer aux modalités de paiement différé celles d'un paiement à vue[...]. [MART-D: 44]

Synonyme : banquier apériteur

Code grammaire : NM

Contexte

[...] Contre le donneur d'ordre : La banque intermédiaire n'a en principe aucun lien juridique de nature contractuelle avec lui, car celle-ci n'intervient qu'à la demande du banquier apériteur. [MATT-C: 347]

Synonyme : banquier donneur d'ordre

Code grammaire : NM

Contexte

Un crédit irrévocable est dit confirmé lorsque, agissant sur instructions du banquier de l'acheteur - dit banquier donneur d'ordre - son correspondant sur la place du vendeur confirme personnellement à ce dernier l'ouverture d'un crédit irrévocable à son profit sur sa propre place. [DBB-B: 251]

Synonyme : banquier émetteur

Code grammaire : NM

Contexte

Le banquier émetteur agit suivant les instructions irrévocables de son client, l'acheteur, mais s'engage personnellement et irrévocablement envers le vendeur. [GENE-F: 10]

ESPAGNOL

Terme : banco emisor

Définition

Banco que recibe la solicitud del comprador (ordenante) para abrir el crédito. Asume un riesgo frente al ordenante, pues se compromete en firme ante el beneficiario, siempre que se cumplan todos los términos y condiciones del crédito. (según [TAMA-B: 59 ])

Code grammaire : SM

Contexte

El banco emisor es la entidad financiera que recibe las instrucciones del ordenante para emitir el crédito. [LAZA-C: 180]

Auteur : Natacha Lenaerts

Liens conceptuels


banco emisor "recibe" carta de adeudo

Synonyme : banco abridor

Code grammaire : SM

Contexte

El banco emisor es el banco que, a solicitud del ordenante, emite la carta de crédito. También se llama en la práctica bancaria " banco abridor ". [OLAR-C: 25]

Note

Se trata de un término sólo encontrado en un documento argentino.

Synonyme : banco del importador

Code grammaire : SM

Contexte

Suponiendo pues que ha de intervenir ese segundo banco, las partes que intervienen en una carta de crédito serían : el ordenante[...], el banco emisor ( también conocido como banco abridor, banco emitente, banco del importador o simplemente banco que establece el crédito) [...], el banco pagador[...], el beneficiario[...]. [CANC-C: 29]

Synonyme : banco emitente

Code grammaire : SM

Contexte

Suponiendo pues que ha de intervenir ese segundo banco, las partes que intervienen en una carta de crédito serían : el ordenante[...], el banco emisor (también conocido como banco abridor, banco emitente, banco del importador o simplemente banco que establece el crédito) [...], el banco pagador[...], el beneficiario[...]. [CANC-C: 29]

Note

Se trata de un término sólo encontrado en un documento colombiano.

Synonyme : banco ordenado

Code grammaire : SM

Contexte

El banco emisor llamado también banco ordenado, es la entidad que abre el crédito según las instrucciones dadas por el solicitante. [MEJI-C: 96]

Note

Se trata de un término sólo encontrado en un documento colombiano.


Fleche gauche Accueil Termisti Index de la base Fleche droite