Code Eurodicautom : CRD
Code Lenoch : FI
Terme : banque intermédiaire
Définition
Banque, située dans le pays du bénéficiaire, qui reçoit l'opération de la banque émettrice et qui peut être appelée soit à notifier le crédit, soit à le réaliser, ou encore le confirmer, le transférer ou rembourser une banque désignée. (d'après [CAPR-C : 6], [MATT-C: 311], [BONN-C: 371] et [MUKO-C: 36])
Code grammaire : NF
Contexte
La banque intermédiaire autorisée à réaliser le crédit bénéficie de cet engagement irrévocable en vertu duquel la banque émettrice est liée juridiquement. [CAPR-C : 6]
Auteur : Natacha Lenaerts
Liens conceptuels
banque intermédiaire
"prévoit"
banque notificatrice
banque intermédiaire
"prévoit"
banque réalisatrice
banque intermédiaire
"prévoit"
banque de remboursement
banque intermédiaire
"prévoit"
banque chargée du transfert
Synonyme : banque correspondante
Code grammaire : NF
Contexte
Il n'est pas indifférent pour la banque que la banque correspondante doive simplement notifier le crédit ou agir comme guichet-payeur. [EISE-C: 37]
Note
Ce terme, ainsi que les termes correspondant et correspondant bancaire mentionnés ci-dessous, est généralement utilisé lorsque l'on parle de la relation entre la banque émettrice et la banque intermédiaire, pour désigner cette dernière.
Synonyme : banque intervenante
Code grammaire : NF
Contexte
A ces deux étapes, auxquelles peuvent participer d'autres banques que la banque émettrice, s'en ajoute une troisième concernant les suites du crédit réalisé et se concrétisant dans les recours des banques intervenantes à l'opération du crédit documentaire. [BONN-C: 371]
Synonyme : correspondant
Code grammaire : NM
Contexte
La banque émettrice invite son correspondant à notifier le crédit.[GENE-F: 13]
Synonyme : correspondant bancaire
Code grammaire : NM
Contexte
Le correspondant bancaire peut assumer différentes tâches :- Il peut notifier le crédit documentaire au bénéficiaire. Si le crédit l'autorise, il jouera éventuellement le rôle de domicile de paiement.- Il peut confirmer le crédit documentaire et, par là, endosser une responsabilité directe. [SUIS-F: 23]
Terme : banco intermediario
Définition
Banco, localizado en el país del beneficiario, que recibe el crédito documentario del banco emisor, que puede actuar de diversos modos, según el condicionado del crédito : como avisador, confirmador, designado, transferente o reembolsador. [VERI-C: IV-31]
Code grammaire : SM
Contexte
El banco emisor puede recurrir al concurso de otro banco (banco intermediario) y pedirle que, en su nombre, negocie las letras giradas por el vendedor contra presentación en tiempo y forma, de la documentación exigida. [LAZH-C: 48]
Auteur : Natacha Lenaerts
Liens conceptuels
banco intermediario
"prevé"
banco avisador
banco intermediario
"prevé"
banco designado
banco intermediario
"prevé"
banco reembolsador
banco intermediario
"prevé"
banco transferente
Synonyme : banco corresponsal
Code grammaire : SM
Contexte
El banco corresponsal, que recibe el encargo de notificar el crédito, da aviso al vendedor, de que se ha abierto el crédito.[SANa-F: pIII.4. 3]
Note
Este término, al igual que el término corresponsal, es más bien utilizado cuando se habla de la relación entre banco emisor y banco intermediario, para designar éste.
Synonyme : banco mediador
Code grammaire : SM
Contexte
Si esta apreciación de documentos hubiese sido satisfactoria [...] hubiera intervenido el llamado banco mediador o intermediario notificándolo al beneficiario[...].[GARC-C: 763]
Synonyme : corresponsal
Code grammaire : SM
Contexte
Al utilizar el concurso de un corresponsal el banco no asume ninguna responsabilidad ante su comitente, en el caso de que las instrucciones no las haya seguido aquél con exactitud.[SANT-F: 2]
