NUM FICHE 005

47

REDACTEUR 030

LAURANT Anne

ORGANISME 035

ISTI

DATE RED 040

9308

DOM GEN 060

transmission par fibres optiques (télécommunications)

DOM SPEC 065

télédiffusion

ENT AN 105

pay per view (CATV-A/E, p. vii)

IN ENT AN 110

n. sing.

DEF AN 115

New form of subscription television in the United States allowing the viewer to choose and pay for a specific TV program. (T : EURO-L)

CONT AN 120

While cost effective and efficient technology for large numbers of broadcast services, coaxial plant is not optimal for (...), pay per view, (...). (CATV-A/E, p. vii)

NOTE AN 125

The viewer does not choose a channel anymore but a program by introducing a personal code in his decoder. (EURO-L)

SYN AN 130

impulse pay-per-view (RAYN-H/E, p. 8), pay-as-you-see television (CLAS-C), pay-for- view television (CATV-A/E, p. 11), pay per view television (TERM-L)

VO AN 145

pay-per-view (EURO-L)

ENT FR 205

télévision à la demande (R)

IN ENT FR 210

syntagme nominal, f. sing.

DEF FR 215

Système qui permet de choisir et de payer son programme télé à la carte. (BUSS-F/F, p. 50)

CONT FR 220

Aux 44 millions de foyers aujourd'hui câblés dans ce pays, les opérateurs Télécom offrent, en plus des services de télédistribution, une gamme complète de prestations : télévision payante, paiement à la séance ("pay per view"), téléachat, etc. (S : BUSS-F/F, p. 50)

NOTE FR 215

-Avec cette nouvelle forme de télévision payante par distribution séléctive, le téléspectateur ne choisit plus une chaîne mais un programme en introduisant un code personnel dans son décodeur. (BUSS-F/F, p. 50)
-Le terme "pay per view" n'a pas d'équivalent normalisé en français, probablement en raison du fait que ce service n'est pas encore répandu dans les pays francophones. Eurodicautom ne propose pas de traduction et laisse le terme tel quel en français; Termium donne des propositions de traduction (cf. SYN FR 230). Dans les articles de vulgarisation qui traitent de ce sujet, l'on trouve également des traductions variant d'un auteur à l'autre (cf. SYN FR 230). Le terme "télévision à la demande" est une proposition personnelle. (R)

SYN FR 230

paiement à la durée et à la séance (RAYN-H/F, p. 8), télévision payante par émission (TERM-L), télé-au-compteur (TERM-L), paiement à la séance (BUSS-F/F, p. 50), pay- per-view (EURO-L)

231

Tous ces synonymes semblent parfois trop abstraits pour une notion qui est relativement concrète. (R : BEAU-K)

 Retourner à l'index.

 Consulter la bibliographie.

 Retourner à la liste des microglossaires.

© Laurant, Anne 1993.