NUM FICHE 005
021

REDACTEUR 030
MARECHAL, D.

ORGANISME 035
ISTI

DATE RED 040
9303

ILL 050
*

DOM GEN 060
navigation par satellites | récepteur GPS

DOM SPEC 065
alarmes

ENT AN 105
cross track error alarm

IN ENT AN 110
E; (TRIM-G/E, p.9-7)

DEF AN 115
An audible and visual alarm giving notice that the vessel has deviated from the course line more than the preset range. (R) | (KODE-G/E, p.3-9) (COMP 2-G/E, p.55) |

CONT AN 120
The cross track error alarm alerts you when you are off course. This alarm may be set either ON or OFF. | (TRIM-G/E, p.9-7)

NOT AN 125
Cross track error alarm cannot be used with anchor watch alarm. | (MART 1-G/E, p.21) |

SYN AN 130
1-Off Course alarm | E; (AMRC-G/E, p.44) |

: 131
CONT 1 : The Off Course alarm is used to alert you if your vessel strays too far away from your intended track when you are steering to a specific waypoint destination. | (AMRC-G/E, p.44) |

ENT ADD AN 135
1-Cross-Track Alarm | E; (NAVS-G/E, p.26) | 2-Track Alarm | E; (NAVS-G/E, p.17) |

: 136
CONT 1 : The reason for any alarm is displayed on acknowledgement. These are : WAYPOINT ALARM, TRACK (Cross-Track) ALARM, AREA (Guard Zone) ALARM, ANCHOR (Watch) ALARM, CLOCK (Alarm Clock), GPS ALARM, SYSTEM ALARM, NMEA ALARM. | (NAVS-G/E, p.26) |

CONT 2 : Track Alarm. Press X 3. Press followed by as necessary to select OFF, ON, or BEEP. Confirm the choice with , followed by the analog track width and . Note that this cannot exceed twice the Waypoint alarm radius previously selected, to prevent the vessel passing a Waypoint despite remaining within the analog track width set. Maximum 99.99 n.miles. | (NAVS-G/E, p.17)

AB AN 140
1-XTE alarm | E; (SHIP-G/E, p.35) | 2-CDI alarm | E; (CIMA-G/E, p.A-1) |

: 141
CONT 1 : Maximum alarm distance for both waypoint and XTE alarm is 9.99 nm. | (SHIP-G/E, p.35) |

NOTE 1 : XTE is the abbreviation of cross track error. (R)

CONT 2 : CDI ALARM : Your course deviation has exceeded the limit you specified on the Alarm Page. | (CIMA-G/E, p.A-1) |

NOTE 2 : CDI is the abbreviation of course deviation indicator, which has never been encountered as a full term. (R)

F FA AN 150
1-Cross-track error alarm | (SAIT 2-G/E, p.39) |

: 151
CONT 1 : What's a cross-track error alarm ? The alarm is triggered when the cross-track error exceeds the alarm range. | (SAIT 2-G/E, p.39) |

ENT FR 205
alarme d'écart de route

IN ENT FR 210
n f; F; (ETNA 3-G/F, p.57)

DEF FR 215
Alarme sonore et visuelle indiquant que le mobile s'écarte d'une distance déterminée de part et d'autre du trajet prévu. (R) | (COMP 1-G/F, p.50) |

CONT FR 220
Une alarme d'écart de route (XTE) peut être mise en fonction pour vous alerter quand vous avez dérivé d'une certaine distance (0,01 à 9,99 milles marins) hors de votre route. | (ETNA 3-G/F, p.57) |

SYN FR 230
1-alarme d'écart de trajectoire | n f; F; (BROO-G/F, p.22) |

: 231
CONT 1 : La raison de chaque alarme est affichée à la demande d'identification. Celles-ci sont : alarmes de waypoint, TRACK (Cross Track Alarm = alarme d'écart de trajectoire), AREA (Guard zone alarm = alarme relative à une zone de garde), ANCHOR (Watch) ALARM = alarme de mouillage, CLOCK (alarm clock = réveil), GPS ALARM (alarme de GPS), SYSTEM ALARM (alarme relative au système). | (BROO-G/F, p.22) |

EN AD FR 235
1-Alarme d'écart | n f; F; (BROO-G/F, p.15) |

: 236
CONT 1 : Alarme d'écart ("TRACK ALM"). Appuyer sur 3 fois. Appuyer sur suivi par de manière répétée pour programmer l'alarme "OFF", "ON", "BEEP". Confirmer le choix en appuyant sur suivi par l'écart analogique possible et confirmer par . Remarque : Cet écart ne peut pas excéder 2 fois le rayon d'alarme précédemment sélectionné : cette alarme ne se déclenchera pas tant que le bateau restera dans un couloir autour de la trajectoire théorique vers le waypoint, couloir dont la largeur sera égale à la valeur programmée. | (BROO-G/F, p.15) |

AB FR 240
1-alarme CDI | n f; F; (BAYO 1-G/F, p.4.4) | 2-alarme XTE | n f; F; (ETNA 1-G/F, p.17) |

: 241
CONT 1 : L'alarme CDI va générer un signal sonore et le message suivant "CDI ALARM" si votre navire s'est écarté de la route d'une distance supérieure à celle [sélectionnée]. Ceci peut être utilisé lors d'une navigation dans un chenal étroit. | (BAYO 1-G/F, p.4.4) |

NOTE 1 : CDI est l'abréviation de Course Deviation Indicator. Ce terme n'a jamais été rencontré en toutes lettres. (R)

CONT 2 : L'écran passe automatiquement sur la page de programmation de zone d'alarme XTE. Cette zone est déterminée par des limites dans lesquelles vous désirez suivre votre route en fonction du point de destination choisi. Lorsque la limite est atteinte, une alarme sonore et visuelle est activée pour vous avertir. | (ETNA 1-G/F, p.17) |

NOTE 2 : XTE est l'abréviation de cross track error. (R)


 Retourner à l'index.

 Consulter la bibliographie.

 Retourner à la liste des microglossaires.


Centre de recherche TERMISTI.

© Dominique Maréchal, 1993.