Le projet de permettre à des rédacteurs de tous les continents de rédiger à distance un dictionnaire multilingue a conduit à adopter les principes suivants :

• Le dictionnaire est stocké sous la forme d'une base de données sur un serveur commun : le serveur DHYDRO, accessible via le réseau internet.

• Chaque rédacteur dispose d'une interface "client-serveur" lui permettant d'importer des données, de les mettre à jour localement, puis de les exporter à nouveau sur le serveur DHYDRO.

• le comité de rédaction est limité à des rédacteurs responsables, des rédacteurs agréés et à un président ;

• les responsabilités et les droits d'écriture varient en fonction du statut de chacun ;

• un forum de discussion, nommé "journal de bord" conserve la trace de toutes les discussions au sein du comité de rédaction.