Le concordancier

Présentation générale


Le concordancier permet de visualiser un texte et sa traduction sous la forme de courts contextes qui se correspondent parfaitement et que l'on nomme alignements.

Sa principale utilité dans le cadre de la rédaction d'un dictionnaire multilingue est de permettre d'observer comment un terme d'une "langue source" est désigné dans une "langue cible" dans le cadre d'une traduction officielle, réputée fiable.

La consultation du concordancier comporte les étapes suivantes :