Glossaire du projet Dhydro

Administrateur technique

Responsable de l'administration du serveur DHYDRO, en particulier de la gestion des langues référencées et de la gestion des utilisateurs (droits d'accès).

Base de données locale

 Un ensemble de fiches que le rédacteur a créé localement ou recopié du serveur DHYDRO en vue de les modifier.

B.H.I.

 Bureau hydrographique international (Monaco), éditeur du Dictionnaire hydrographique.

Comité éditorial

 Comité rassemblant les partenaires du projet DHYDRO, dont la plupart ne sont pas des rédacteurs du dictionnaire et ne disposent donc pas du droit de modifier le contenu du dictionnaire.

Comité de rédaction

 Comité composé du président et des rédacteurs responsables.

Fiche conceptuelle multilingue

 La description d'un concept et des termes le désignant dans toutes les langues prises en compte.

Journal de bord

 Forum de discussion servant aux échanges entre les rédacteurs. Il permet de à conserver la mémoire de toutes les discussions au sein du comité de rédaction.

Président (du comité de rédaction)

 Président du comité de rédaction, responsable de l'ensemble de la fiche multilingue. Cette fonction est actuellement assurée par le capitaine H. Rohde, du B.H.I.

Rédacteur

 Tout type de rédacteur : président du comité de rédaction, rédacteur responsable ou rédacteur agréé.

Rédacteur agréé

 Rédacteur travaillant sous la supervision d'un rédacteur responsable et ne possédant qu'un droit de consultation. Ce statut existe pour le cas particulier de la France, où la version française du dictionnaire est mise à jour par des officiers retraités sous la supervision du SHOM.

Rédacteur responsable

 Membre du comité de rédaction responsable d'une sous-fiche monolingue, qu'il est le seul à pouvoir modifier.

Serveur DHYDRO

 Serveur hébergeant les fiches du dictionnaire et le journal de bord. Ce serveur est situé à l'EPSHOM (Brest, France) et placé sous la responsabilité d'un administrateur technique.

Sous-fiche monolingue

 La partie de la fiche conceptuelle multilingue consacrée à une langue.

Validation

 Opération par laquelle :