Consultation des normes ISO


La liste des normes terminologiques de l'ISO peut être obtenue sur le serveur de l'ISO à l'adresse www.iso.ch.

Le site éditorial du projet MLIS DHYDRO est en mesure de proposer des images PDF de la version française de ces normes. Ces documents coûtent cher et sont protégés par copyright. Ils ne doivent donc en aucun cas être diffusés et leur usage doit demeurer interne à la rédaction du Dictionnaire hydrographique.

Il importe de préciser que l'ISO milite pour la normalisation des dictionnaires spécialisés. Cet idéal de normalisation conduit les auteurs de ces normes à ne guère tenir compte de l'usage réel des spécialistes et à négliger trop souvent les difficultés pratiques de rédaction des dictionnaires. Le point de vue des normalisateurs relève d'un courant historique aujourd'hui remis en cause par la linguistique descriptive.

On notera finalement que dans toutes les normes citées, l'ISO utilise le terme notion à la place de concept.

Le guide de l'utilisateur synthétise certaine des prescriptions de l'ISO :