On situe à ce niveau de la fiche conceptuelles multilingue toutes les informations d'ordre sémantique qui :

• sont communes à l'ensemble des langues traitées en son sein
• peuvent être saisies sans passer par une langue particulière.

Les choix faits à ce niveau doivent préalablement être discutés entre rédacteurs dans le journal de bord.

• systématiser l'information;
• permettre un tri sélectif des données;
• permettre l'élaboration future de réseaux sémantiques limités à des (sous-)domaines précis.

Il convient d'éviter de commencer les définitions par des mentions de domaine comme «En topographie...» et de plutôt utiliser ce champ. Les anciennes définitions doivent être mises à jour en conséquence.

Seul le président du comité de rédaction est habilité à enrichir la liste des domaines.

Par défaut, les nouvelles fiches sont déclarées comme relevant du domaine de l'hydrographie.

• les liens sémantiques lient le plus souvent des concepts identiques quelle que soit la langue (p.ex. les types, les antonymes, les parties, les causes, etc.);
• un accord entre les rédacteurs sur les liens sémantiques (A est un type de B et une partie de C) est la garantie d'une équivalence conceptuelle, donc d'une bonne traduction;
• les liens sémantiques constituent une des bases de l'intelligence artificielle : les encoder aujourd'hui est une garantie de viabilité pour le futur.

Les liens sémantiques doivent être déclarés chaque fois que dans les versions imprimées on avait l'habitude d'énumérer des exemples ou d'opérer des renvois à l'aide de mentions comme voir, voir aussi, etc.

Trois points sont particulièrement importants :

1. Il faut éliminer les renvois qui subsisteraient dans les définitions et les encoder dans les champs ad hoc
2. La liaison doit s'établir de concept à concept : elle doit donc être valide pour toutes les langues.
3. Chaque champ peut être répété : un tout peut avoir plusieurs parties, une cause plusieurs effets, etc.

Pour l'heure, le logiciel d'édition des fiches permet de gérer les relations suivantes : espèce-genre, partie-tout, cause-effet, contraire et association.

• 1.2.2.1.1 générique
• 1.2.2.1.2 spécifique

«Les relations espèce-genre indiquent que toutes les notions appartenant à la catégorie de la notion spécifique (espèces) font partie de l'extension de la notion générique (genre). La notion spécifique possède tous les caractères de la notion générique avec, en plus, au moins un caractère supplémentaire distinctif. Ces caractères distinctifs permettent de différencier les notions spécifiques appartenant au même niveau d'abstraction.» (ISO 704 : 3.4.1.1)

La mention «générique de» permet de mentionner tous les types particuliers (espèces, hyponymes) d'un concept.
La mention «spécifique de» permet de mentionner le genre commun (hyperonyme) de tous les types particuliers.

De nombreux renvois et exemples proposés dans l'ancienne version du Dictionnaire hydrographique relèvent clairement de la relation espèce-genre.

Exemple :

L'ancienne version...

Roche. f

Masse rocheuse d'étendue limitée plus ou moins isolée, spécialement lorsqu'elle constitue un danger pour la NAVIGATION. On dit aussi parfois rocher. Voir ROCHE À FLEUR D'EAU, ROCHE NON DÉCOUVRANTE, AIGUILLE, ROCHE DÉCOUVRANTE.

...devient dans la base de données :

roche	générique de	roche à fleur d'eau
roche	générique de	roche non découvrante
roche	générique de	aiguille
roche	générique de	roche découvrante

...ou formulé à l'inverse :

roche à fleur d'eau	spécifique de	roche
roche non découvrante	spécifique de	roche
aiguille	spécifique de	roche
roche découvrante	spécifique de	roche

On notera que de nombreuses définitions spécialisées sont fondées sur le modèle aristotélicien du genre commun. Le premier terme mis en capitale dans la version imprimée est donc souvent un générique de l'entrée, lequel mérite d'être encodé comme tel.

Exemple :

L'ancienne version...

Magnétomètre m à césium.

MAGNÉTOMÈTRE À POMPAGE OPTIQUE, utilisant une cellule d'absorption à césium.

...devient dans la base de données :

magnétomètre à pompage optique

générique de

magnétomètre à césium

...ou formulé à l'inverse :

magnétomètre à césium

spécifique de

magnétomètre à pompage optique

• 1.2.2.2.1 tout
• 1.2.2.2.2 partie

«Relation hiérarchique dans laquelle la notion superordonnée se réfère à un objet considéré comme un tout et les notions subordonnées à des objets considérés comme des parties.» (ISO 12620 : A.6.2.)

Exemple :

L'ancienne version...

Cadre m intérieur.

Sur une CARTE, ligne continue, généralement bordée extérieurement par une GRADUATION, qui limite la partie normalement utilisée de la surface cartographiée. On dit aussi orle. Le cadre intérieur fait partie du CADRE.

cadre intérieur partie de cadre.

...ou formulé à l'inverse :

cadre tout de cadre intérieur.

• 1.2.2.3.1 cause
• 1.2.2.3.2 effet

Diverses définitions mentionnent des causes ou des effets qui méritent d'être encodés sous la forme de liens sémantiques.

Exemple :

L'ancienne version...

Dérive f littorale.

COURANT proche du rivage auquel il est sensiblement parallèle, résultant de différentes causes : HOULE, COURANTS, VENT. La composante due au déferlement entraine la formation de COURANTS SAGITTAUX.

...devient dans la base de données :

dérive littorale	effet de	houle
dérive littorale	effet de	courant
dérive littorale	effet de	vent
dérive littorale	cause de	courants sagittaux

...ou formulé à l'inverse

houle	cause de	dérive littorale
courant	cause de	dérive littorale
vent	cause de	dérive littorale
courants sagittaux	effet de	dérive littorale

Diverses définitions mentionnent des notions contraires qui méritent d'être encodées sous la forme de liens sémantiques.

Exemple :

L'ancienne version...

Avance f de la marée.

Avance dans les HEURES auxquelles se produisent la PLEINE MER et la BASSE MER, causée par les changements de position relative de la LUNE et du SOLEIL. L'effet contraire s'appelle RETARD DE LA MARÉE.

...devient dans la base de données :

avance de la marée contraire de retard de la marée

Formulation inverse identique.

Exemple :

L'ancienne version...

Lune. f

SATELLITE naturel de la TERRE. Voir PHASES DE LA LUNE.

...devient dans la base de données :

lune associé à phases de la lune

Formulation inverse identique.

• 1.2.3.1 concept proche
• 1.2.3.2 degré d'équivalence (ISO 12620 : A.3.1)
• 1.2.3.3 directionnalité (ISO 12620 : A.3.3)

• 1.2.4.1 type (ISO 12620 : A.5.5)
• 1.2.4.2 source (ISO 12620 : A.10.19)