Informations sur le terme - I

Entrée et statut du terme


Toutes les informations sur le terme sont encodées par les biais successifs de la fenêtre des informations lexicales et de la fenêtre de description du terme.

3.2.1 Entrée (ISO 12620 : A.1)

Du terme spécialisé

Est considéré comme terme toute forme de désignation écrite d'un concept spécialisé qui peut être défini dans la langue considérée.

De manière générale, un terme peut notamment être :

On notera que le terme peut adopter une apparence différente d'une langue à l'autre : tel mot simple se traduira par un syntagme, tel verbe par une expression idiomatique... Toutefois, de manière générale et dans la mesure du possible, on attend des synonymes et des équivalents de catégorie grammaticale identique.

Lire - avec un regard critique - les prescriptions de l'ISO en matière de choix des termes.

Encodage

Le terme doit être saisi sous sa forme canonique, sans majuscules, ni parenthèses, ni autre artifice de présentation.

Les abréviations s'écriront de préférence sans points abréviatifs : on utilisera éventuellement la distinction majuscule-minuscule pour distinguer les sigles, qui s'épellent, (CNRS) des acronymes, qui se prononcent (Shom).

Le tableau qui suit montre les changements d'habitude par rapport à la version imprimée.

Ancienne version imprimée Nouvelle version électronique
Aberration f annuelle doit être encodé terme vedette : aberration annuelle
informations grammaticales : n f
Aimant m (de correction) de bande doit être encodé terme vedette : aimant de bande
informations grammaticales : n m
terme synonyme : aimant de correction de bande
informations grammaticales : n m
Ruban m (ou fil) étalon doit être encodé terme vedette : ruban étalon
informations grammaticales : n m
terme synonyme : fil étalon
informations grammaticales : n m
Association f Cartographique Internationale (A.C.I.) doit être encodé terme vedette : association cartographique internationale
informations grammaticales : n f
terme synonyme : ACI
informations grammaticales : n f
forme abrégée de : association cartographique internationale
Avant m (Tribord ou Bâbord) doit être encodé terme vedette : avant tribord
informations grammaticales : n m
définition : ...
terme vedette : avant babord
informations grammaticales : n m
définition : ...
Chasser vi sur son (ou ses) ancre(s) doit être encodé terme vedette : chasser sur son ancre
informations grammaticales : vi
terme synonyme : chasser sur ses ancres
informations grammaticales : vi
etc.


3.2.2 Statut du terme

Distinction vedette-synonyme

Tous les termes désignant un même concept dans une même langue sont réputés synonymes.

Toutefois, la distinction suivante, observée dans les anciennes versions imprimées du dictionnaire, a été conservée lors de la rétroconversion des données.

Vedette :
Terme sous lequel sera rangé la définition dans les versions imprimées proposant un classement alphabétique des termes.

Synonyme :
Dans les versions imprimées, terme classé dans l'ordre alphabétique et renvoyant à la définition de la vedette.

Les critères permettant de choisir un terme comme vedette sont relativement aléatoires :

Il importe que le choix du terme vedette ne soit pas en contradiction avec des mentions concernant son usage (note sur l'usage, restriction géographique, vieillissement, registre, etc.) ou la liaison (variante orthographique de).

Encodage

Lors de la création de nouvelles fiches, le premier terme enregistré reçoit le statut de vedette. Ce statut peut être changé ultérieurement dans la «fenêtre description d'un terme».

Quasi-synonymes

Parce que trop aléatoire, la qualification de «quasi-synonyme» n'a pas été retenue dans le statut du terme.

Les fines nuances entre quasi-synonymes qui ne justifient pas la création d'une nouvelle fiche conceptuelle multilingue doivent être décrites dans la note sur l'usage.