Informations sur le terme - II

Liaison formelle avec d'autres termes


3.2.3 Liaison

La liaison formelle permet d'établir un lien de nature lexicale entre le terme vedette et un synonyme ou entre deux synonymes.

Elle devrait aussi permettre un lien avec un terme d'une autre langue [à implanter].


3.2.3.1 forme intégrale de (ISO 12620 : A.2.1.7)
Champ à utiliser lorsqu'un terme correspond à la forme complète d'un autre, qui en est donc la forme abrégée (point suivant).


3.2.3.2 forme abrégée de (ISO 12620 : A.2.1.8)
Champ à utiliser pour qualifier toute variété de forme abrégée d'un autre terme :


3.2.3.3 variante orthographique de (ISO 12620 : A.2.1.9)
On réservera cette valeur aux synonymes qui ne se distinguent de la vedette que par quelques caractères, sans que la prononciation soit affectée.

Exemple :

L'ancienne version...

Talweg. m
Ligne de fond d'une VALLÉE, souvent occupée par un COURS D'EAU. On écrit aussi thalweg.

...devient dans la base de données :

thalweg variante orthographique de talweg

Ne sont pas considérés comme des variantes orthographiques :


3.2.3.4 forme translittérée de (ISO 12620 : A.2.1.10) [non implanté]
Cette valeur ne doit être attribuée qu'en cas de passage d'un alphabet à un autre (latin, grec, cyrillique).

Elle implique que l'on puisse pointer vers un terme d'une autre langue, dans une autre sous-fiche monolingue. [non implanté]


3.2.3.5 forme transcrite de (ISO 12620 : A.2.1.11) [non implanté]
Cette valeur ne doit être attribuée qu'en cas de passage d'un système d'écriture à un autre, p.ex. de l'écriture chinoise à l'alphabet latin.

Elle implique que l'on puisse pointer vers un terme d'une autre langue, dans une autre sous-fiche monolingue. [non implanté]


3.2.3.6 symbole de (ISO 12620 : A.2.1.13)
Cette valeur doit être attribuée lorsqu'une des désignations d'un concept est formée à l'aide d'une combinaison de lettres, de chiffres ou de pictogrammes ou d'une combinaison quelconque de ces éléments.

Exemple : kHz symbole de kilohertz


3.2.3.7 formule de (ISO 12620 : A.2.1.14)
Cette valeur doit être attribuée lorsqu'une des désignations d'un concept est formée à l'aide de chiffres, symboles ou autres éléments semblables, servant à exprimer un concept de façon concise, par exemple une formule de mathématique ou de chimie.

Exemple : H2O formule de eau