Informations sur le terme - IV

Marques d'usage


3.2.5 Marques d'usage

Ces marques d'usage, d'énoncé libre, permettent de préciser l'usage d'un terme.

Par exemple, on pourra préciser que terme s'utilise en Bretagne, qu'il est aujourd'hui vieilli et rare.

3.2.5.1 Usage géographique (ISO 12620 : A.2.3.2)
Ce champ sert à signaler les termes qui ne s'utilisent que dans certaines aires géographiques.

Pour restreindre l'aire d'usage, on utilisera de préférence le nom du pays ou de la région exprimé en langue française.

Exemple :

L'ancienne version...

Courant m de seiche.
Mouvement horizontal alternatif de l'eau accompagnant certaines SEICHES. On dit localement rédélé (Bretagne).

...devient dans la base de données :

Entrée : rédélé
Statut : synonyme
Usage géographique : Bretagne.


3.2.5.2 Registre (ISO 12620 : A.2.3.3)
Ce champ sert à signaler les termes qui sont marqués par un registre de langue particulier.

La classification en termes de registres de langue est très aléatoire de l'aveu même des linguistes, surtout lorsqu'on tend à confondre situation d'énonciation et classe sociale. Par ailleurs, la perception du registre peut varier d'une époque à l'autre et d'une région à l'autre.

L'ISO propose sa propre classification des registres.


3.2.5.3 Fréquence (ISO 12620 : A.2.3.4)
Ce champ sert à signaler la fréquence d'emploi d'un terme, particulièrement les emplois peu fréquents et rares.

La norme ISO 12620 propose de retenir trois valeurs :

Une indication de fréquence peut être très éclairante quant à l'importance à accorder à un terme normalisé.

L'exploitation informatique du corpus de textes consacré à l'hydrographie peut aider à définir la fréquence d'un terme.


3.2.5.4 Vieillissement (ISO 12620 : A.2.3.5)
Ce champ sert à signaler les termes dont l'usage est réputé ancien.

On pourra utilement se référer aux critères de la norme ISO 12620.


3.2.5.5 Note sur l'usage (ISO 12620 : A.2.3.1)
On fera figurer ici toute remarque n'entrant pas dans une des catégories prévues.

Ce champ libre doit notamment permettre d'encoder des remarques sur :