Ressources terminologiques sur Internet

RESSOURCES TERMINOLOGIQUES SUR INTERNET

L'INFOPORT DE LA TERMINOLOGIE

Navigation	Francophonie	Ingénierie	Formats
Quelques infoports	Les centres de terminologie	Les bases de connaissances	L'ISO TC37
Bases de données consultables	Les organismes	Les concordanciers	Le balisage
Les réseaux de terminologie		Alignement de corpus
Les projets européens		Trouver des corpus
Les écoles de traduction		Les logiciels de TAO
Les forums et listes de diffusion		Inventaires terminotiques
Les colloques
Les revues
Les éditeurs spécialisés
Les dictionnaires nautiques
S.O.S.

Cet infoport ne peut-être mis à jour que grâce à vos contributions. Merci de nous faire parvenir toutes les informations qui vous semblent utiles.

Navigation

Quelques infoports

Terminology Forum, Université de Vaasa (Finlande)

Inventaire des travaux de terminologie (Office québécois de la langue française, Agence internationale de la Francophonie et Rifal)

RIFAL : Inventaire des ressources terminologiques

FITERM : terminologie et documentation

Terminometro

Termsciences : portail terminologique multidisciplinaire

Université d’Innsbruck (Autriche)

L'Observatoire wallon de l'inforoute et du traitement informatique des langues

Yahoo : Linguistics and Human Languages

Logos (Italie)

Languages and translation

Internet Resources for Translators

Technolangue : portail consacré aux technologies de la langue

TERMINALF : Ressources terminologiques en langue française

The Linguist List

Your Dictionaries

Human Language Technology Central

Consulter des bases de données terminologiques sur la toile

Cette page ne contient que des liens vers les grandes bases de données d'organismes nationaux et internationaux, dont nous ne garantissons pas la fiabilité. On trouve beaucoup d'autres glossaires sur Internet, mais il s'agit rarement de travaux conçus selon une méthodologie rigoureuse fiable. Dans tous les cas, il convient de conserver un esprit critique et de se méfier des simples listes d'équivalents, sans définitions, contextes, notes, auteurs, etc.

BTQ : Banque de terminologie du Québec :

Baza de date terminologice : Centrul naţional de terminologie (Moldavie)

CILF : La base de terminologie du Conseil international de la langue française (CILF)

CISMEF : Terminologie utilisée dans le Catalogue et index des sites médicaux et scientifiques (C.H.U. de Rouen) [thesaurus]

DHYDRO : Dictionnaire hydrographique de l'Organisation hydrographique internationale.

ELECTROPEDIA : Vocabulaire électrotechnique international (Commission électritechnique internationale)

EUMETCAL : glossaire Euromet du Portail européen de la formation en météorologie

EUREKA : Interrogation simultanée des banques de terminologie

EUROOVOC : thesaurus multilingue de l'Union européenne[thesaurus]

EURODICAUTOM : est désormais remplacé par IATE

FAOTERM : base de la FAO (Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture)

FISHBASE : A Global Information System on Fishes (FishBase Consortium)

FranceTerme : Délégation générale à la langue française

Glossaire international d'hydrologie

IATE : nouvelle base de données terminologique interinstitutionnelle de l'Union européenne

IATE est le résultat de la fusion des différentes bases de données terminologiques européennes : Eurodicautom, TIS, EUTERPE, EUROTERMS et DCTERM.

ILOTERM : Organisation internationale du travail

INVENTERM : moteur de recherche du Rifal et de l'O.Q.L.F.

Exploite et rend disponibles des centaines de milliers de termes pouvant être accompagnés de définitions, de contextes, de synonymes et d'équivalents dans d'autres langues.

Juridictionnaire (difficultés et ressources du français juridique) : Centre de traduction et de terminologie juridiques, Université de Moncton

Juriterm (lanque terminologique de la common law) : Centre de traduction et de terminologie juridiques, Université de Moncton

NORDTERMBANK : base de données du projet Nordterm-net (inactif le 10 février 2006)

SILVATERM : base de données de l'International Union of Forestry Research Organizations

TERMDAT : Chancellerie fédérale de la Confédération suisse (intranet uniquement)

Terminobanque : La banque de données terminologiques du Service de la langue française (Communauté française de Belgique)

TERMINONAUTE, métamoteur terminologique

Terminologie du FMI : dictionnaire multilingue

TERMITE : Union internationale des télécommunications

Termium® Plus sur Internet (réservé aux abonnés)

TERMPOST : Union postale universelle

TERMSCIENCES : base de données commune à plusieurs institutions de recherche françaises : INIST, INRA, INRIA, INSERM, LORIA, ATILF

UNESCOTERM : base de données terminologiques de l'UNESCO

UNTERM : United Nations Multilingual Terminology Database

VINTARS : Bureau des Nations unies à Vienne

WTOTERM : Organisation mondiale du commerce

Travaux d'étudiants :

TERMISTI : les glossaires de TERMISTI (ISTI)

TERMINALF : les mémoires de terminologie (Paris III)

Les infoports offrent de nombreux renvois vers des dictionnaires disponibles sur Internet.

Inventaire des terminologies dans Internet (O.Q.L.F.)

Les réseaux de terminologie

Francophones

Réseau international francophone d'aménagement linguistique (RIFAL)

Ce réseau est né de la fusion de :

Réseau thématique Lexicologie, terminologie et traduction (L.T.T.), de l’AUF

Société française de terminologie

Association des professionnels du traitement de langages spécialisés (PRO T.L.S.)

Quelques forums et listes de diffusion

Forums

sci.lang

sci.lang.translation

sci.lang.translation.marketplace

The Logos Forum

Listes de diffusion

Francopholistes propose un catalogue des listes de diffusion en langue française

Term-list

Termilat : Termilat est une liste électronique de discussion et d'échange d'informations sur la terminologie, les industries de la langue et les activités connexes, dans les langues latines.

The Euralex Mailing List : liste de l'Association européenne de lexicographie (EURALEX)

Prochains colloques

Élaborer des dictionnaires en contexte multilingue (Réseau LTT, Tunis, 23-24 novembre 2007)

Revues

International Journal of Lexicography

La banque des mots

L'actualité terminologique

Les Cahiers du Rifal

Méta

Revue d'aménagement linguistique (auparavant Terminogramme)

Terminologies nouvelles

Terminology

Terminometro

The Linguist List : la liste des revues de linguistique

Éditeurs spécialisés

John Benjamins Publishing

S.O.S. : internaute francophone en détresse

GIRI - Guide d'initiation à la recherche sur Internet

Lexique des néologismes Internet

Francophonie

Les centres de terminologie francophones

Belgique

Centre de recherche TERMISTI : Institut supérieur de traducteurs et interprètes (ISTI, Bruxelles)

Centre de recherche de l'Institut libre Marie Haps (Bruxelles)

Canada

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada : Bureau de la traduction

Centre de terminologie et de traduction juridiques (C.T.T.J., Moncton)

France

Centre de recherches en terminologie et traduction (C.R.T.T., Lyon)

Centre de recherche et d'applications en ingéniérie linguistique, documentaire et multimédia (CRAIE, Rennes)

EILA : unité de formation et de recherche d'études interculturelles de langues appliquées (Université Paris 7 - Denis Diderot)

Équipe de recherche en syntaxe et en sémantique (ERSS; Toulouse)

Laboratoire de linguistique informatique (LLI, Paris XIII)

Centre de recherches métalexicographiques et dictionnairiques francophones (METADIF, Cergy-Pontoise)

Québec

Office québécois de la langue française (O.Q.L.F., Québec)

Observatoire de linguistique sens-texte

Centre international de recherche en aménagement linguistique (CIRAL, Québec)

Suisse

Services linguistiques centraux : section de terminologie (Berne)

Les organismes de la francophonie

Le Service de la langue française (Communauté française de Belgique)

L'Observatoire wallon de l'inforoute et du traitement informatique des langues

La Délégation générale à la langue française (D.G.L.F., Paris)

Le Conseil international de la langue française (CILF, Paris)

Chancellerie fédérale suisse : section de terminologie

L'inforoute francophone (REFER)

L'Union latine

L’Agence universitaire de la francophonie (AUF, ex-AUPELF-UREF)

L’Agence de la francophonie (ex-A.C.C.T.)

Réseau international francophone d'aménagement linguistique (RIFAL)

Le Réseau thématique Lexicologie, terminologie et traduction (L.T.T.), de l'AUF

L'association des professionnels du traitement de langages spécialisés (Pro-T.L.S.)

Les adresses de quelques organismes internationaux et nationaux

Ingénierie linguistique

En route vers les bases de connaissances terminologiques...

Divers projets ont débouché sur des réalisations passionnantes qui valent le détour. Les prototypes déjà consultables (Ikarus, Mikrokosmos, Simullda, VHG, Wordnet...) donnent déjà une idée de ce que seront les bases de données terminologiques dans l'avenir.

CL Research

The COGNITERM Project, Université d'Ottawa

SIMULLDA: a Multilingual Lexical Database Application using a Structured Interlingua

Groupe TIA : Terminologie et intelligence artificielle

Le modèle du réseau notionnel interlinguistique, Centre de recherche TERMISTI

Le projet européen EuroWordNet, Université d'Amsterdam

Nomino extraction terminologique et construction de bases de connaissances, Université du Québec à Montréal

Université de Toulouse Le Mirail

VHG : The Virtual Hyperglossary

WordNet, Princeton University (consultable en ligne)