From keel to truck
De la quille à la pomme du mât
Vom Kiel zum Flaggenknoff
De quilla a perilla
Dalla chiglia al pomo dell'albero

Capitaine Heinrich Paasch
(Dahme, 1835 - Anvers, 1904)

© Van Campenhoudt (M.), 1994 : Un apport du monde maritime à la terminologie notionnelle multilingue : étude du dictionnaire du capitaine Heinrich PAASCH « De la quille à la pomme du mât » (1885-1901), Université Paris XIII, 2 vol., 431 p. + annexes (Thèse de doctorat d'université en sciences du langage).

Le texte de cette thèse de doctorat nous est régulièrement demandé. Les deux volumes sont désormais disponibles au format PDF sur simple demande adressée par courrier électronique à . Chaque volume correspond à un fichier PDF, l'ensemble atteignant un volume de près de 1,8 Ko.

Avis important : Il importe de préciser que la création de cette version électronique a requis un long travail de conversion informatique. Si le texte est rigoureusement identique, la pagination est légèrement modifiée et les index n'ont pas été recréés. Par ailleurs, les annexes, composées de nombreux documents originaux, n'ont pas encore pu être scannées et ne sont donc pas disponibles. Les personnes soucieuses de se procurer un exemplaire sur microfiches du document original sont invitées à s'adresser l’Atelier national de reproduction de thèses :

L’Atelier national de reproduction de thèses de LILLE
Université Lille 3
3-9, rue Auguste Angellier
FR-59046 LILLE cedex
anrt@univ-lille3.fr


© , Centre de recherche Termisti
mars 1997.